Traduzione del testo della canzone Fat Boy - Blaze Foley

Fat Boy (originale)

Well used to be heavy but now I’m thin
Belly hung over, now my chest caves in
Eyes are glassy and my britches fit me right
My feet are still long and my hair is too
You don’t have to move over 'cause I can get through
I won’t be a fat boy any more
Well I couldn’t play ball 'cause I couldn’t run fast
Never got a date 'cause I never got asked
Couldn’t jump high or walk around too long
Couldn’t talk too much about the women I had
Friends talked about them made me feel real bad
I won’t be a fat boy any more
Girls would tell me that my eyes was blue
Sometimes I told 'em that theirs was too
Said I was funny and sweeter than mama’s pie
For many long years I hardly ever got laid
Now I’m (unintelligible) 'cause my dues have been paid
I won’t be a fat boy any more
Well I used to go drinking and look for my bride
Walk into parties and the girls would hide
They didn’t want no fat boys in they rooms
They always used to tell me we could be good friends
You can sleep on the pallet when the party ends
I won’t be a fat boy any more
Now I got a little woman, had a kiss each day
She likes my looks and some of my ways
Glad I ain’t a fat boy any more
Her hair’s real curly and her eyes real brown
She rubs my belly when I’m laying down
I won’t be a fat boy any more
Yeah, I used to be heavy but now I’m thin
Belly hung over, now my chest caves in
Eyes are glassy and my britches fit me right
My feet are still long and my hair is too
You don’t have to move over 'cause I can get through
I won’t be a fat boy any more
I won’t be a fat boy any more

Fat Boy (traduzione)

Un tempo ero pesante, ma ora sono magra
La pancia è appesa, ora il mio petto cede
Gli occhi sono vitrei e le mie briciole mi stanno bene
I miei piedi sono ancora lunghi e anche i miei capelli
Non devi spostarti perché io posso passare
Non sarò più un ragazzo grasso
Beh, non potevo giocare a palla perché non potevo correre veloce
Non ho mai avuto un appuntamento perché non mi è mai stato chiesto
Impossibile saltare in alto o camminare troppo a lungo
Non potevo parlare troppo delle donne che avevo
Gli amici parlarne mi hanno fatto sentire davvero male
Non sarò più un ragazzo grasso
Le ragazze mi direbbero che i miei occhi erano blu
A volte gli dicevo che lo era anche il loro
Ho detto che ero divertente e più dolce della torta di mamma
Per molti lunghi anni non ho quasi mai fatto sesso
Ora sono (incomprensibile) perché le mie quote sono state pagate
Non sarò più un ragazzo grasso
Bene, io andavo a bere e cercavo la mia sposa
Entra nelle feste e le ragazze si nascondono
Non volevano ragazzi grassi nelle loro stanze
Mi dicevano sempre che potevamo essere buoni amici
Puoi dormire sul pallet quando la festa finisce
Non sarò più un ragazzo grasso
Ora ho una donna piccola, mi baciavo ogni giorno
Le piace il mio aspetto e alcuni dei miei modi
Sono contento di non essere più un ragazzo grasso
I suoi capelli sono davvero ricci e i suoi occhi sono davvero castani
Mi strofina la pancia quando sono sdraiato
Non sarò più un ragazzo grasso
Sì, prima ero pesante, ma ora sono magra
La pancia è appesa, ora il mio petto cede
Gli occhi sono vitrei e le mie briciole mi stanno bene
I miei piedi sono ancora lunghi e anche i miei capelli
Non devi spostarti perché io posso passare
Non sarò più un ragazzo grasso
Non sarò più un ragazzo grasso