Traduzione del testo della canzone No Regrets - Saga

No Regrets (originale)

Sammy’s sleep was short that night
He heard a sound turned on the light
He was all alone in there
All the noises had him scared
He made his way down the stairs
Then the sounds were everywhere
He grabbed his daddy’s gun
Felt safe from everyone
It’s dangerous
In no man’s land
So dangerous
His hands were shakin' but he wouldn’t dare
Look through the curtains cause he was so scared
People running from the shop
A fire burning down the block
He saw their faces, but they looked so mad
Whatever happened he knew it was bad
He was so alone in there
The sky was bright, smoke filled the air
No one gives a damn
Living in no man’s land
No one understands
Living in a no man’s land
Said they’d be home, but they weren’t there
Where did they go, don’t they care
To be a child alone that night
Can you imagine what that’s like
One little boy forced to hide
Became a man from what he saw that night
They reached into Sammy’s eyes
And took away his smile

No Regrets (traduzione)

Il sonno di Sammy fu breve quella notte
Sentì un suono che accendeva la luce
Era tutto solo lì dentro
Tutti i rumori lo avevano spaventato
Scese le scale
Poi i suoni erano ovunque
Ha afferrato la pistola di suo padre
Mi sentivo al sicuro da tutti
È pericoloso
Nella terra di nessuno
Così pericoloso
Gli tremavano le mani ma non avrebbe osato
Guarda attraverso le tende perché era così spaventato
Persone che scappano dal negozio
Un incendio che brucia l'isolato
Vedeva i loro volti, ma sembravano così arrabbiati
Qualunque cosa fosse accaduta, sapeva che era brutta
Era così solo lì dentro
Il cielo era luminoso, il fumo riempiva l'aria
A nessuno frega niente
Vivere nella terra di nessuno
Nessuno capisce
Vivere in una terra di nessuno
Hanno detto che sarebbero stati a casa, ma non c'erano
Dove sono andati, non gli importa
Essere un bambino solo quella notte
Riesci a immaginare com'è
Un ragazzino costretto a nascondersi
È diventato un uomo da quello che ha visto quella notte
Hanno raggiunto gli occhi di Sammy
E gli tolse il sorriso