Testi di Pres De Toi, Mon Amour - Charles Trenet

Pres De Toi, Mon Amour (originale)

J’ai vu tomber la pluie des villes
J’ai vu tomber la pluie des champs
Solitude, amie trop tranquille
Tu pleurais dans le mauvais temps
Mais toi, chérie, malgré le givre
Tu fais refleurir du printemps
Dans la chambre où nous allons vivre
La chanson que nous aimons tant
Près de toi, mon amour
Tout est bleu comme dans un songe
Tout est pur, près de toi, mon ange
Près de toi, le ciel est moins lourd
Dans tes yeux je revois les beaux jours
Les jours d’insouciance
Je revois nos jolies vacances
Et je pense sans cesse au jour
Où tu vins dans ma vie pour changer tout
Ma joie, ma tendresse, oh, mon amour
Près de toi j’oublierais la vie et ses peines
J’oublierais pour une heure, à peine
Le monde et tous ses discours
Près de toi, mon amour
Ah ah ah… !
Je t’aime, je t’aime

(traduzione)

Ho visto le città piovere
Ho visto la pioggia cadere dai campi
Solitudine, amico troppo tranquillo
Stavi piangendo con il maltempo
Ma tu, tesoro, nonostante il gelo
Fai sbocciare di nuovo la primavera
Nella stanza dove vivremo
La canzone che amiamo così tanto
Vicino a te, amore mio
Tutto è blu come in un sogno
Tutto è puro, vicino a te, angelo mio
Vicino a te, il cielo è meno pesante
Nei tuoi occhi rivedo le belle giornate
giorni spensierati
Ripenso alla nostra bella vacanza
E continuo a pensare alla giornata
dove sei entrato nella mia vita per cambiare tutto
La mia gioia, la mia tenerezza, oh, il mio amore
Vicino a te dimenticherei la vita e i suoi dolori
Dimenticherei per un'ora, a malapena
Il mondo e tutti i suoi discorsi
Vicino a te, amore mio
Ah ah ah ah…!
Ti amo ti amo