Traduzione del testo della canzone Mama, You've Been On My Mind - Jeff Buckley

Mama, You've Been On My Mind (originale)

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An' cov’rin' the crossroads I’m standing at,
Or maybe it’s the weather or something like that,
But mama, you been on my mind.
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset,
I am not pleadin' or sayin', «I can’t forget.»
I do not walk the floor bowed down an' bent, but yet,
Mama, you been on my mind.
Even though my mind is hazy an' my thoughts they might be narrow,
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow.
It don’t even matter to me where you’re wakin' up tomorrow,
But mama, you’re just on my mind.
I am not askin' you to say words like «yes"or «no,»
Please understand me, I got no place for you t' go.
I’m just breathin' to myself, pretendin' not that I don’t know,
Mama, you been on my mind.
When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror.
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near.
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

(traduzione)

Forse è il colore del sole tagliato piatto
Un 'cov'rin' il bivio in cui mi trovo,
O forse è il tempo o qualcosa del genere,
Ma mamma, sei stata nella mia mente.
Non intendo guai, per favore non umiliarmi o arrabbiarti,
Non sto supplicando o dicendo: «Non posso dimenticare».
Non percorro il pavimento piegato e piegato, eppure,
Mamma, sei stata nella mia mente.
Anche se la mia mente è confusa e i miei pensieri potrebbero essere ristretti,
Dove sei stato non mi infastidire né farmi soffrire.
Non importa nemmeno a me dove ti svegli domani,
Ma mamma, sei solo nella mia mente.
Non ti sto chiedendo di pronunciare parole come «sì» o «no»
Per favore, capiscimi, non ho un posto dove andare.
Sto solo respirando da solo, fingendo di non sapere,
Mamma, sei stata nella mia mente.
Quando ti svegli al mattino, piccola, guarda dentro il tuo specchio.
Sai che non ti sarò vicino, sai che non ti sarò vicino.
Sarei solo curioso di sapere se riesci a vederti chiaro
Come qualcuno che ti ha pensato.