Traduzione del testo della canzone She Is Free - Jeff Buckley, Gary Lucas

She Is Free (originale)

Cold wind blow this waiting blood,
Flow into my ashen arms.
Ice stream prick my sleeping skin.
She is like the so black time,
Race on in and never go away.
She’s just like this wind.
Black Car, with your creaking wheel,
Take away these thoughts of mine.
Once there was a crazy man
Staring from his drunken eyes,
Staring stony into her elbow’s way
Stared at me and tellin' me,
'Stead of 'oh, poor lonely me,
I claw the bed and I claw my hair.
Oh black car, with your creaking wheel,
Take away these thoughts of mine.
Pictures sing in rhythm with 'em.
Dig the holes for me to sleep inside.
She is free,
A shadow crossing the sky,
Free from hope and this misery.
She’s beautiful, so beautiful away from me.
She is free.
She is free.
Instead of me is this creaking wheel,
Take away these thoughts of mine
Pictures sing in rhythm with 'em
Dig the holes for me to sleep inside
Black car, with your creaking wheels
Take away these thoughts of mine
Catch us sing in rhythm with 'em.
Dig both holes for me to sleep inside
She is free.
Shadow crossing the sky.
Free from hope and this misery.
So beautiful away from me.
She is free.
She is free

(traduzione)

Il vento freddo soffia questo sangue in attesa,
Scorri tra le mie braccia cineree.
Il flusso di ghiaccio mi punge la pelle addormentata.
Lei è come il tempo così nero,
Corri dentro e non andare mai via.
È proprio come questo vento.
Black Car, con la tua ruota scricchiolante,
Porta via questi miei pensieri.
C'era una volta un uomo pazzo
Guardando dai suoi occhi ubriachi,
Fissando pietroso nella direzione del suo gomito
Mi ha fissato e mi ha detto
'Invece di 'oh, povero me solitario,
Artiglio il letto e mi graffio i capelli.
Oh macchina nera, con la tua ruota scricchiolante,
Porta via questi miei pensieri.
Le immagini cantano a ritmo con loro.
Scava i buchi per farmi dormire dentro.
È libera,
Un'ombra che attraversa il cielo,
Libero dalla speranza e da questa miseria.
È bellissima, così bella lontano da me.
È libera.
È libera.
Invece di me c'è questa ruota scricchiolante,
Porta via questi miei pensieri
Le immagini cantano a ritmo con loro
Scava i buchi per farmi dormire dentro
Macchina nera, con le tue ruote scricchiolanti
Porta via questi miei pensieri
Sorprendici a cantare a ritmo con loro.
Scava entrambi i buchi per farmi dormire dentro
È libera.
Ombra che attraversa il cielo.
Libero dalla speranza e da questa miseria.
Così bello lontano da me.
È libera.
È libera