Traduzione del testo della canzone Malign Fiesta (No Soul) - Jeff Buckley, Gary Lucas

Malign Fiesta (No Soul) (originale)

You got your 24 karat gold pierced earring in your nose.
Twenty-four years and you still don’t know which way the wind blows.
You got no… you got no
You know when disease violence
wish away your parents.
You got yourself a girl with the face and the voice of a whore.
You don’t want a phone.
But, you don’t know what you kill yourself for anymore.
You got no… you got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you rip on your skin
You’re no soul rebel with your boot in your shin
You no soul rebel, it’s your own chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no soul.
You call yourself a rebel but you call that man a nigger like they do
You call yourself a rebel but a woman like they do
You call yourself a rebel but you don’t talk, act, walk and piss like they do
You got no room, no soul, no out, no phone
So whadya got?
A God to pray to?
You got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you spit on your sister
You’re no soul rebel with your boot on your shin
You no soul rebel, it’s your last chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no
You call yourself a rebel but you call a man a nigger like they do
You call yourself a rebel but you put your woman down like they do
You call yourself a rebel but you rape, scheme and lie like they do
You got no woman, no song, no drone
So what have you got, a God to pray to?
You got no… you got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you rip on your skin
You’re no soul rebel with your boot in your shin
You no soul rebel, it’s your own chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no
You got no… you got no… you got no

(traduzione)

Hai il tuo orecchino traforato in oro 24 carati nel naso.
Ventiquattro anni e ancora non sai da che parte tira il vento.
Non hai... non hai
Sai quando la malattia è violenta
allontanare i tuoi genitori.
Ti sei procurato una ragazza con la faccia e la voce di una puttana.
Non vuoi un telefono.
Ma non sai più per cosa ti uccidi.
Non hai... non hai... non hai... non hai
Non sei un ribelle dell'anima se ti strappi la pelle
Non sei un'anima ribelle con lo stivale nello stinco
Non sei un'anima ribelle, è la tua stessa occasione per combattere
Sei proprio come quei vecchi bastardi grassi che odi senza anima.
Ti definisci un ribelle ma chiami quell'uomo un negro come fanno loro
Ti definisci una ribelle ma una donna come loro
Ti definisci un ribelle ma non parli, agisci, cammini e pisci come loro
Non hai spazio, niente anima, niente uscita, niente telefono
Allora, cos'hai ottenuto?
Un Dio per pregare?
Non hai... non hai... non hai
Non sei un'anima ribelle se sputi addosso a tua sorella
Non sei un'anima ribelle con lo stivale sullo stinco
Non sei un'anima ribelle, è la tua ultima possibilità di combattere
Sei proprio come quei vecchi bastardi grassi che odi senza
Ti definisci un ribelle ma chiami un uomo un negro come fanno loro
Ti definisci un ribelle ma umilii la tua donna come fanno loro
Ti definisci un ribelle ma stupri, complotti e menti come loro
Non hai nessuna donna, nessuna canzone, nessun drone
Allora, cos'hai, un Dio per cui pregare?
Non hai... non hai... non hai... non hai
Non sei un ribelle dell'anima se ti strappi la pelle
Non sei un'anima ribelle con lo stivale nello stinco
Non sei un'anima ribelle, è la tua stessa occasione per combattere
Sei proprio come quei vecchi bastardi grassi che odi senza
Non hai... non hai... non hai