Traduzione del testo della canzone Ay, Ay, Ay. - Antony Santos

Ay, Ay, Ay. (originale)

Dicen que el hombre no llora
no debe llorar
ay ay ay
que se demuestra tu hombria en sufrir y callar
ay ay ay
pero el que diga esa frase
debe saber del refran
«NO ES IGUAL LLAMAR AL DIABLO QUE VERLO LLEGAR».
ay ay ay
Yo soy uno de esos hombres que nunca lloro
ay ay ay
sin importarme lo fuerte que fuera el dolor
ay ay ay
y para hacerle homenaje
a otro refran que aprendi
«YO ME DOBLE MUCHAS VECES Y NO ME PARTI»
ay ay ay
Esta humedad de mis ojos
no se vaya a confundir
son solo gotas de lluvia que quieren salir.
Por que se nublo mi vida
cuando yo te vi partir
gotas de lluvia que mi alma
lloviendo por ti
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
Y ESO QUE AQUI NO SE PUEDE LLORAR PERO YO SIGO
AY.
AY.
AY.
Y LLORO,
Y LLORO…
ME GUSTA ESA VAINA
LLORA OTRA VEZ, LLORA
AY.
AY.
Yo soy uno de esos hombres que nunca lloro
ay ay ay
sin importarme lo fuerte que fuera el dolor
ay ay ay
y para hacerle homenaje
a otro refran que aprendi
«YO ME DOBLE MUCHAS VECES Y NO ME PARTI»
ay ay ay
Esta humedad de mis ojos
no se vaya a confundir
son solo gotas de lluvia que quieren salir.
Por que se nublo mi vida
cuando yo te vi partir
gotas de lluvia que mi alma
lloviendo por ti
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay ay
deben ser gotas de lluvias
por que ya no se llorar
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
Y los que nunca lloraron
no lo pueden explicar
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
Este nudo en la garganta
que no me deja cantar
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay
ay ay ay ay ay ay

(traduzione)

Dicono che l'uomo non piange
non dovresti piangere
ahi ahi ahi
che la tua virilità si manifesta nella sofferenza e nel silenzio
ahi ahi ahi
ma chi dice quella frase
devi conoscere il proverbio
“CHIAMARE IL DIAVOLO NON È COME VEDERLO VENIRE”.
ahi ahi ahi
Sono uno di quegli uomini che non piangono mai
ahi ahi ahi
non importa quanto forte fosse il dolore
ahi ahi ahi
e per rendere omaggio
a un altro detto che ho imparato
«MI PIEGGO MOLTE VOLTE E NON HO SPACCATO»
ahi ahi ahi
Questa umidità dai miei occhi
non confonderti
Sono solo gocce di pioggia che vogliono uscire.
Perché la mia vita è diventata torbida
quando ti ho visto partire
gocce di pioggia che la mia anima
piove per te
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh oh
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh oh
E CHE QUI NON PUOI PIANGERE MA IO ANCORA
OH.
OH.
OH.
E piango,
E piango...
MI PIACE QUEL BACCHETTO
PIANGERE DI NUOVO, PIANGERE
OH.
OH.
Sono uno di quegli uomini che non piangono mai
ahi ahi ahi
non importa quanto forte fosse il dolore
ahi ahi ahi
e per rendere omaggio
a un altro detto che ho imparato
«MI PIEGGO MOLTE VOLTE E NON HO SPACCATO»
ahi ahi ahi
Questa umidità dai miei occhi
non confonderti
Sono solo gocce di pioggia che vogliono uscire.
Perché la mia vita è diventata torbida
quando ti ho visto partire
gocce di pioggia che la mia anima
piove per te
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh oh
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh oh
devono essere gocce di pioggia
perché non so più piangere
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh
E quelli che non hanno mai pianto
non possono spiegarlo
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh
Questo groppo in gola
che non mi fa cantare
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh
ahi ahi ahi
ahi ahi ahi
oh oh oh oh oh oh