Testi di Les oiseaux de Paris - Charles Trenet

Les oiseaux de Paris (originale)

Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune
Quand j'étreins du chevet la lumière
Que je retrouve la nuit familière
Quand je fume la dernièr' cigarette
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices…
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit
Par leurs chants et leurs cris
Ils font bien plus de bruit
Qu’les autos
Les oiseaux
Chaque soir, à minuit
Dans mon île Saint-Louis
Tout le malade les maudit
Mais moi, j’les trouve gentils
Les oiseaux d’Paris
Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux
D’innocents bavardages
Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux
Ah !
Quel beau tapage
Je ne dors plus la nuit
Je m’remue dans mon lit
Et je rêve, c’est inouï
Que je suis un oiseau de Paris
J’ai quitté Paris pour la province
Les affaires étaient trop minces
Je vis loin, très loin, dans un village
Je m’occupe de pêche et de jardinage
Ce matin, en ouvrant la fenêtre
C'était l’hiver tranquille et champêtre
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche
Mais hélas, la vie est vagabonde
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale
Ce matin, j’m'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m’attend, si jolie
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l’hôtel où je suis
Il fait bien plus de bruit
Qu’les autos
Cet oiseau
Chaque soir, je lui dis:
«Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Dis bonjour à la Seine
Au bois d’Vincennes
Va revoir ma chambre, sous les toits
Où l’on voit les étoiles
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi
Dis-leur: „Il reviendra.“
Pose-toi dans le ciel
En haut d’la Tour Eiffel
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»

(traduzione)

Quando tutto dorme sulla città e brilla
Questa bocca d'oro, la luna
Quando abbraccio la luce del comodino
Che trovo la notte familiare
Quando fumo l'ultima sigaretta
Che chiudo delicatamente la finestra
E nel sonno scivolo
Sognare le delizie più belle...
Gli uccelli di Parigi
svegliami la notte
Con le loro canzoni e le loro grida
Fanno molto più rumore
Che le macchine
Gli uccelli
Tutte le sere a mezzanotte
Nella mia isola Saint-Louis
Tutti i malati li maledicono
Ma io li trovo simpatici
Gli uccelli di Parigi
Potresti pensare che abbiano tra di loro
Chiacchiere innocenti
No, signore, amore, si divertono
Ah!
che bel trambusto
Non dormo più la notte
Mi muovo nel mio letto
E io sogno, è inaudito
Che sono un uccello di Parigi
Ho lasciato Parigi per la provincia
Gli affari erano troppo scarsi
Vivo lontano, lontano, in un villaggio
Mi occupo di pesca e giardinaggio
Stamattina, aprendo la finestra
Era il tranquillo inverno rurale
Il sole cadeva a cascata tra i rami
Ma i boschi erano vestiti di bianco
Ma ahimè, la vita è errante
Un artista deve governare il mondo
E Berlino, Chicago, capitali
Sono lontano dalla mia terra natale
Questa mattina mi sveglio in America
Tra dieci giorni sarò in Africa
E penso malinconicamente
Nella mia città che mi aspetta, così carina
Un uccello di Parigi
È venuto a fare il suo nido
Nell'albergo dove mi trovo
Fa molto più rumore
Che le macchine
Questo uccello
Tutte le sere gli dico:
"Se vai a Parigi
Saluta gli amici
Saluta la Senna
Nel Bois d'Vincennes
Vai a vedere di nuovo la mia stanza, sotto il tetto
dove vediamo le stelle
Porta a tutti buone notizie da parte mia
Digli: "Tornerà".
Atterra nel cielo
In cima alla Torre Eiffel
Nella primavera sorridente
E canta con tutti gli uccelli di Parigi".