Traduzione del testo della canzone J'ai connu de vous - Charles Trenet

J'ai connu de vous (originale)

Il ne faut pas, Madame,
Que vous passiez sans me voir.
Non, ce n’est pas un drame
Que je jouerai ce soir.
Je n’ai que quelques mots àdire.
Je vais les dire sans retard.
Mais avant, je veux un sourire.
Très bien, vous allez tout savoir.
J’ai connu de vous
De folles caresses,
Des moments très doux
Tous pleins de tendresse.
J’ai connu de vous
Votre corps troublant,
Vos yeux de petit loup,
Vos jolies dents.
J’ai connu de vous
Toutes les extases,
Tous les rendez-vous
Et toutes les phrases.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi je pense encore àvous.
Je me souviens de la boutique
Oùl'on s’est rencontréun soir
Et je revois les nuits magiques
Oùnos deux cours battaient, battaient remplis d’espoir.
Quand on a connu
Les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore àvous,
Moi je pense encore, moi je pense encore, moi je pense encore àvous.
J’ai connu de vous
Les soupes brûlées,
Les ragoûts trop doux,
Les tartes salées.
Pour un oui, un non,
Vous sautiez du balcon.
Tranquille, je vous laissais
Tomber du rez-de-chaussée.
J’ai connu de vous
Les assiettes qui volent,
Les soirs de courroux
Quand vous étiez folle.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous.
Je me souviens de la cuisine
Oùtrès gentiment voisinaient
Le poivre avec la naphtaline,
Le sucre, la moutarde, le lait, la chicorée!
Quand on a connu les mêmes ivresses
Et qu’on ne s’aime plus,
Il y a la tendresse.
Vous voyez, Madame, que l’on n’oublie pas tout:
Moi, je pense encore àvous,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore,
Moi, je pense encore àvous.

J'ai connu de vous (traduzione)

Non dovete, signora,
Che passi senza vedermi.
No, non è un dramma
Che suonerò stasera.
Ho solo poche parole da dire.
Li dirò senza indugio.
Ma prima voglio un sorriso.
Molto bene, saprai tutto.
Ho saputo di te
carezze pazze,
momenti molto dolci
Tutto pieno di tenerezza.
Ho saputo di te
Il tuo corpo inquietante,
I tuoi piccoli occhi da lupo,
I tuoi bei denti.
Ho saputo di te
tutte le estasi,
Tutti gli appuntamenti
E tutte le frasi.
Vede, signora, che non dimentichiamo tutto:
Ti penso ancora.
Ricordo il negozio
dove ci siamo incontrati una notte
E rivedo le notti magiche
Dove battono i nostri due campi, battono pieni di speranza.
Quando lo sapevamo
La stessa ubriachezza
E che non ci amiamo più,
C'è tenerezza.
Vede, signora, che non dimentichiamo tutto:
Io, ti penso ancora,
Io, ti penso ancora,
Penso ancora, penso ancora, penso ancora a te.
Ho saputo di te
zuppe bruciate,
Stufati troppo dolci,
Torte salate.
Per un sì, un no,
Stavi saltando dal balcone.
Calmati, ti lascio
Caduta dal piano terra.
Ho saputo di te
I piatti che volano,
Notti d'ira
Quando eri pazzo.
Vede, signora, che non dimentichiamo tutto:
Ti penso ancora.
Ricordo la cucina
Dove molto gentilmente confinato
Pepe con naftalina,
Zucchero, senape, latte, cicoria!
Quando abbiamo sperimentato la stessa ubriachezza
E che non ci amiamo più,
C'è tenerezza.
Vede, signora, che non dimentichiamo tutto:
Io, ti penso ancora,
Io, penso ancora,
Io, penso ancora,
Ti penso ancora.