Traduzione del testo della canzone La route enchantée - Charles Trenet

La route enchantée (originale)

Le ciel est plein de joie
La nuit est parfumée
Ah !
Quel parfum subtil
Odeur de feu de bois
Douce odeur de fumée
Odeur du mois d’avril
On sent que bientôt c’est la fête
La jolie fête du printemps
Qui fleurit par-dessus nos têtes
Le ciel d’avril comme les champs
Une étoile m’a dit
Deux étoiles m’ont dit
Connais-tu le pays du rêve
Le pays d’amour où, sous le ciel bleu
Tout est joyeux
Les beaux jours sont courts
Au pays d’amour
Et les nuits les nuits sont brèves
Mais l’on vit sa vie
Loin de tous soucis
Viens cette nuit
Pars c’est du mystère
Que tu veux: en voilà !
Pars oublie la terre
Pars viens avec nous tu verras
Les joyeux matins et les grands chemins
Où l’on marche à l’aventure
Hiver comme été
Toujours la nature
La route enchantée…
Rivière mon amie
C’est pour toi que je chante
Et vous petits oiseaux écoutez-moi
Cochons vaches et veaux
Et vous bêtes méchantes
Qui hurlez dans les bois
Demain c’est le jour où l’on s’aime
Et qui sème récolte l’amour
L’amour c’est le plus beau poème
Pourquoi ne pas s’aimer toujours
Une étoile m’a dit
Deux étoiles m’ont dit
Chante l’amour au clair de lune
Chante sans un sou
Chante comme un fou
Partout partout
La jeunesse est là
Qui te tend les bras
Le soleil c’est la fortune
Si tu vis ta vie
Loin de tous soucis
Viens cette nuit
Pars c’est du mystère
Que tu veux: En voilà
Pars oublie la terre
Pars viens avec nous tu verras
Les joyeux matins et les grands chemins
Où l’on marche à l’aventure
Hiver comme été
Toujours la nature
La route enchantée…
Bonjour le jour la vie la nuit l’amour !

(traduzione)

Il cielo è pieno di gioia
La notte è profumata
Ah!
Che profumo sottile
Odore di fuoco di legna
Dolce odore di fumo
Profumo del mese di aprile
Sentiamo che presto sarà tempo di festa
La bella festa di primavera
Che fiorisce sopra le nostre teste
Il cielo di aprile come i campi
Me l'ha detto una stella
Me l'hanno detto due stelle
Conosci il mondo dei sogni
La terra dell'amore dove, sotto cieli azzurri
tutto è felice
I bei giorni sono brevi
Nella terra dell'amore
E le notti le notti sono brevi
Ma viviamo la nostra vita
Lontano da tutte le preoccupazioni
vieni stasera
Lasciarlo è un mistero
Cosa vuoi: eccolo!
Vai, dimentica la terra
Vieni con noi vedrai
Le gioie mattine e le autostrade
Dove camminiamo nell'avventura
Inverno come estate
Sempre natura
La strada incantata...
fiume amico mio
È per te che canto
E voi uccellini ascoltatemi
maiali mucche e vitelli
E voi brutte bestie
Chi ulula nel bosco
Domani è il giorno in cui ci amiamo
E chi semina raccoglie amore
L'amore è la poesia più bella
Perché non possiamo amarci sempre
Me l'ha detto una stella
Me l'hanno detto due stelle
Canta d'amore al chiaro di luna
Canta senza un soldo
Canta come un matto
Ovunque
La gioventù è qui
Chi ti contatta
Il sole è fortuna
Se vivi la tua vita
Lontano da tutte le preoccupazioni
vieni stasera
Lasciarlo è un mistero
Cosa vuoi: eccolo
Vai, dimentica la terra
Vieni con noi vedrai
Le gioie mattine e le autostrade
Dove camminiamo nell'avventura
Inverno come estate
Sempre natura
La strada incantata...
Ciao giorno vita notte amore!