Traduzione del testo della canzone Too Much Love Will Kill You - Brian May

Too Much Love Will Kill You (originale)

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster 'cos you never read the signs
Too much love will kill you — every time
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes?
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all,
It’ll drain the power that’s in you
Make sure you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you — every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, Too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end.

(traduzione)

Sono solo i pezzi dell'uomo che ero
Troppe lacrime amare stanno piovendo su di me
Sono lontano da casa
E l'ho affrontato da solo per troppo tempo
Mi sembra che nessuno mi abbia mai detto la verità
Riguardo alla crescita e che fatica sarebbe
Nel mio stato d'animo aggrovigliato
Ho guardato indietro per trovare dove ho sbagliato
Troppo amore ti ucciderà
Se non riesci a deciderti
Diviso tra l'amante e l'amore che ti lasci alle spalle
Sei diretto al disastro perché non leggi mai i segnali
Troppo amore ti ucciderà, ogni volta
Sono solo l'ombra dell'uomo che ero
E sembra che non ci sia via d'uscita per me
Ti portavo il sole
Ora tutto ciò che faccio sempre è buttarti giù
Come sarebbe se tu fossi nei miei panni?
Non vedi che è impossibile scegliere?
No, non c'è alcun senso
In ogni modo in cui vado devo perdere
Troppo amore ti ucciderà
Proprio come sicuro come nessuno,
Prosciugherà il potere che è in te
Assicurati di implorare, urlare e gattonare
E il dolore ti farà impazzire
Sei la vittima del tuo crimine
Troppo amore ti ucciderà, ogni volta
Troppo amore ti ucciderà
Renderà la tua vita una bugia
Sì, troppo amore ti ucciderà
E non capirai perché
Daresti la tua vita venderesti la tua anima
Ma eccolo di nuovo
Troppo amore ti ucciderà
Alla fine…
Alla fine.