Traduzione del testo della canzone Rockstar - Dappy, Brian May

Rockstar (originale)

They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
Well Imma cut to the chase
I used to wish on a star but nowadays I need space: Satellites
See the black shades white chain, flashing lights
Never thought I could of felt this low in the highlights
So I asked Phyllis its still another day in paradise
Is there heaven for the forever 27
Could it be three years till I’m jammin' with legends?
I got thousands of fans, but I don’t get the obsession
There’s a nice guy inside, I guess I’ve never met him
'Cause I could buy a fast car
But not even an airplane can seem to get me out of here
The pressure and the stress are both dying to see the end of me
And the man in the mirror is looking at me like an enemy
Whoa
What doesn’t kill you makes you stronger every time
Whoa
Don’t let em tell you how to live your life, cause
They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
So Imma cut to the chase
Cause I’m living like a Rockstar
I ain’t afraid the good die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away, away, away
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Mama always told me there’s someone looking over me
Think she meant the guy with the camera tryna photo me
Be careful what you wish for, cause the truths a little different
If the Guardian’s my angel, why’s the Sun burning holes in me?
They let me loose on the public, but I didn’t prepare
I get shock by a lens every time I appear
Put a star in the room, I swear it changes the atmosphere
Cause I’m a celebrity, can someone get me out of here
Whoa
What doesn’t kill you makes you stronger every time
Whoa
Don’t let em tell you how to live your life, 'cause
They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
So Imma cut to the chase
Cause I’m living like a Rockstar
I ain’t afraid the good die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away, away, away
Cause I don’t care, I don’t care
Take me there, take me there
Na nan a I ain’t scared, I ain’t scared
Take me there
But Imma cut to the chase
You ain’t a legend till your set in stone
But now your just flesh and bone
Just a little proud child bored at home
I’ll be the best till my dying breath: Brian Jones
A wise girl once sang tears dry on their own
Fuck a moment of silence in my house
We shut the whole shit down for Winehouse
So I’ve got something to say
Take aim, pull the trigger
Cause your never going to blow me away
They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
So Imma cut to the chase
Cause I’m living like a Rockstar
I ain’t afraid to die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away
Cause I don’t care, I don’t care
Take me there, take me there
Na nan a I ain’t scared, I ain’t scared
Take me there
But I’mma cut to the chase
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG

(traduzione)

Dicono che sono pericoloso
Come tutto ciò che tocco, cade a pezzi
Se lo dicessi, mi ucciderebbero ora
Ebbene, sono andato al sodo
Prima desideravo una stella, ma oggigiorno ho bisogno di spazio: i satelliti
Guarda le sfumature nere, la catena bianca, le luci lampeggianti
Non avrei mai pensato di potermi sentire così in basso nei momenti salienti
Quindi ho chiesto a Phyllis che fosse ancora un altro giorno in paradiso
C'è il paradiso per l'eternità 27
Potrebbero passare tre anni prima che mi ritrovo con le leggende?
Ho migliaia di fan, ma non capisco l'ossessione
Dentro c'è un bel ragazzo, credo di non averlo mai incontrato
Perché potrei comprare un'auto veloce
Ma nemmeno un aereo sembra riuscire a portarmi fuori di qui
La pressione e lo stress muoiono dalla voglia di vedere la mia fine
E l'uomo allo specchio mi guarda come un nemico
Whoa
Ciò che non ti uccide ti rende sempre più forte
Whoa
Non lasciare che ti dicano come vivere la tua vita, perché
Dicono che sono pericoloso
Come tutto ciò che tocco, cade a pezzi
Se lo dicessi, mi ucciderebbero ora
Quindi io vado al inseguimento
Perché vivo come una Rockstar
Non ho paura che i buoni muoiano giovani
Perché vivo come una rockstar
Faccio saltare in aria un milione di miglia lontano, lontano, lontano
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Chicka BANG BANG
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Chicka BANG BANG
La mamma mi ha sempre detto che c'è qualcuno che mi guarda
Penso che intendesse il tizio con la macchina fotografica che prova a fotografarmi
Fai attenzione a ciò che desideri, perché le verità sono leggermente diverse
Se il Guardiano è il mio angelo, perché il Sole fa dei buchi in me?
Mi hanno lasciato libero nel pubblico, ma non mi sono preparato
Vengo scioccato da una lente ogni volta che appaio
Metti una stella nella stanza, lo giuro cambia l'atmosfera
Perché sono una celebrità, qualcuno può portarmi fuori di qui
Whoa
Ciò che non ti uccide ti rende sempre più forte
Whoa
Non lasciare che ti dicano come vivere la tua vita, perché
Dicono che sono pericoloso
Come tutto ciò che tocco, cade a pezzi
Se lo dicessi, mi ucciderebbero ora
Quindi io vado al inseguimento
Perché vivo come una Rockstar
Non ho paura che i buoni muoiano giovani
Perché vivo come una rockstar
Faccio saltare in aria un milione di miglia lontano, lontano, lontano
Perché non mi interessa, non mi interessa
Portami lì, portami lì
Na nan a io non ho paura, non ho paura
Portami la
Ma Imma va al sodo
Non sei una leggenda finché non sei incastonato nella pietra
Ma ora sei solo carne e ossa
Solo un bambino orgoglioso annoiato a casa
Sarò il migliore fino all'ultimo respiro: Brian Jones
Una volta una ragazza saggia cantò lacrime asciutte da sola
Fanculo un momento di silenzio a casa mia
Chiudiamo tutta la merda per Winehouse
Quindi ho qualcosa da dire
Prendi la mira, premi il grilletto
Perché non mi lascerai mai a bocca aperta
Dicono che sono pericoloso
Come tutto ciò che tocco, cade a pezzi
Se lo dicessi, mi ucciderebbero ora
Quindi io vado al inseguimento
Perché vivo come una Rockstar
Non ho paura di morire giovane
Perché vivo come una rockstar
Faccio saltare in aria a un milione di miglia di distanza
Perché non mi interessa, non mi interessa
Portami lì, portami lì
Na nan a io non ho paura, non ho paura
Portami la
Ma vado al punto
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Chicka BANG BANG
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Chicka BANG BANG