Traduzione del testo della canzone Love Token - Brian May

Love Token (originale)

Yeah — oh let me tell you now
Mama’s in love, Papa’s in love
It’s such a shame they don’t love each other — oh no
Oh Papa’s in a jam, Mama’s throwin' pans
The game’s up — it’s time to run for cover
Everybody’s cryin' but they can’t stop hopin'
Everybody’s lookin' for the door that’s open
Mama’s makin heat to keep the old fire smokin'
Papa’s hangin' on to his old love token
You got love but you ain’t got style
You want your freedom but in a while
You’re lost children but you know for sure
You gotta find out who your love is for
Oh baby life ain’t what it used to be
You’re tellin' me — not since you’ve been hangin' round here
Hey
Mama what you screamin' for actin' like a demon for
And hey mama quit wavin' them hands in the air
Don’t talk to me that way
Well I don’t see no reason to raise your voice to me
You put fat in the fire you got shit for brains
Well you don’t give me comfort and a man’s gotta get it somewhere
Well fuck you
Yeah well
Mama’s hangin' on to every word that’s spoken
But Papa’s hangin' on to his old love token
That’s what it is
Here it comes babe
Oh I don’t wanna leave you Mama
Said I don’t wanna leave you Papa
Long haired women gonna turn you to stone
You can’t beat 'em — cos you need 'em
You gotta live — you gotta love
You’re love token’s gotta fit like a glove
Listen to the story 'bout the dream that’s broken
You gotta keep a hold of your old love token
Oh I don’t wanna leave you Mama (mama mama mama mama mama)
Oh I don’t wanna leave you Papa (papa papa papa papa papa)
Oh I don’t wanna leave
No I don’t wanna leave
No I don’t wanna leave
No I don’t wanna leave you alone
But I’m gonna have to babe

Love Token (traduzione)

Sì — oh lascia che te lo dica ora
La mamma è innamorata, il papà è innamorato
È un tale peccato che non si amino — oh no
Oh papà è in una marmellata, la mamma sta lanciando padelle
Il gioco è finito: è ora di correre ai ripari
Tutti piangono ma non riescono a smettere di sperare
Tutti cercano la porta aperta
Il calore della mamma per mantenere il vecchio fuoco fumante
Papà è aggrappato al suo vecchio pegno d'amore
Hai amore ma non hai stile
Vuoi la tua libertà, ma tra un po'
Siete bambini perduti ma lo sapete per certo
Devi scoprire per chi è il tuo amore
Oh, piccola, la vita non è più quella di una volta
Me lo stai dicendo, non da quando eri qui in giro
Ehi
Mamma per cosa stai urlando comportandoti come un demone
E hey mamma smettila di agitare le mani in aria
Non parlarmi in quel modo
Beh, non vedo alcun motivo per alzare la voce con me
Metti grasso nel fuoco, hai merda per il cervello
Beh, tu non mi dai conforto e un uomo deve portarlo da qualche parte
Bene vaffanculo
sì bene
La mamma si aggrappa a ogni parola pronunciata
Ma papà si sta aggrappando al suo vecchio pegno d'amore
Ecco cos'è
Ecco che arriva piccola
Oh non voglio lasciarti mamma
Ho detto che non voglio lasciarti papà
Le donne dai capelli lunghi ti trasformeranno in pietra
Non puoi batterli, perché ne hai bisogno
Devi vivere, devi amare
Il tuo segno d'amore deve adattarsi come un guanto
Ascolta la storia del sogno infranto
Devi tenere sotto controllo il tuo vecchio pegno d'amore
Oh non voglio lasciarti mamma (mamma mama mama mama mama)
Oh non voglio lasciarti papà (papa papa papa papa papa papa)
Oh non voglio andarmene
No non voglio andarmene
No non voglio andarmene
No non voglio lasciarti in pace
Ma dovrò piccola