Traduzione del testo della canzone Back To The Light - Brian May

Back To The Light (originale)

Far, far from the light
Hear the night creatures call
With the cold breath they howl
All the hollow hours they’re calling you
I’ll be there
No matter what you’re going through
In the dark I care
I’m holding on, I'm hoping on
It’s still the same old me inside
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light
Back to the land where the sunshine heals my soul
Deep, deep in the night
When the world fills with tears
And the wind blows, colder and colder it grows
And the fire dims with the same old fears
I’ll be there
Though maybe you don’t hear me babe
I still care
No matter when I’ll still be there
When you make it to the other side
I’m going back — Back to the light
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light
Going back to the land where the sunshine heals my soul — yeah
On and on
Searching for a clearer view
Winning and losing an inner war
Wonder what we do it for
Though the road seems never ending
Hold on to the hope I’m sending through — yeah
No matter where you’re going to
In the dark I care
I’m holding on — believe it
We’ll be walking in the light
Because there’ll be no place left to hide
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light -yeah
I’m going back to the land where the sunshine heals my soul
I hear you babe
Back to the light (back to the light)
Back to the light (back to the light)
Back to the light
Back to the light — yeah
Coming back with me
Yeah yeah

(traduzione)

Lontano, lontano dalla luce
Ascolta il richiamo delle creature notturne
Con l'alito freddo ululano
Tutte le ore vuote in cui ti stanno chiamando
Io ci sarò
Non importa cosa stai passando
Al buio ci tengo
Sto resistendo, sto sperando
È sempre la stessa vecchia me dentro
Torna alla luce
Torna alle strade lastricate d'oro
Torna alla luce
Torna alla terra dove il sole guarisce la mia anima
Nel profondo, nel profondo della notte
Quando il mondo si riempie di lacrime
E il vento soffia, sempre più freddo cresce
E il fuoco si attenua con le stesse vecchie paure
Io ci sarò
Anche se forse non mi senti piccola
Ci tengo ancora
Non importa quando sarò ancora lì
Quando arrivi dall'altra parte
Sto tornando — Tornando alla luce
Torna alla luce
Torna alle strade lastricate d'oro
Torna alla luce
Tornando nella terra dove il sole guarisce la mia anima, sì
Ancora e ancora
Alla ricerca di una visione più chiara
Vincere e perdere una guerra interiore
Mi chiedo per cosa lo facciamo
Anche se la strada sembra non finire mai
Aggrappati alla speranza che ti sto trasmettendo — sì
Non importa dove stai andando
Al buio ci tengo
Sto resistendo - credilo
Cammineremo nella luce
Perché non ci sarà più alcun posto dove nascondersi
Torna alla luce
Torna alle strade lastricate d'oro
Ritorno alla luce - sì
Tornerò nella terra dove il sole guarisce la mia anima
Ti sento piccola
Ritorno alla luce (torna alla luce)
Ritorno alla luce (torna alla luce)
Torna alla luce
Ritorno alla luce — sì
Tornando con me
Yeah Yeah