Traduzione del testo della canzone Runaway Child, Running Wild - The Temptations

Runaway Child, Running Wild (originale)

You played hooky from school
And you can’t go out to play, yeah
Mama said for the rest of the week
In your room you gotta stay, yeah
Now you feel like the whole world’s pickin' on you
(Now you feel like the whole world’s pickin' on you)
But deep down inside you know it ain’t true
You’ve been punished 'cause your mother
Wants to raise you the right way, yeah
But you don’t care
'Cause you already made up your mind
You want to run away, yeah
You’re on your way
Run away child, running wild
(Run away child, running wild)
Better come back home
(Better come back home)
Where you belong
(Where you belong)
Roaming through the city
Going nowhere fast
You’re on your own at last
Hey, it’s getting late, where will you sleep
Gettin' kinda hungry
You forgot to bring something to eat
Oh, lost with no money, you start to cry
But remember you left home
Wanting to be grown
So dry your weepin' eyes
Siren screamin' down, neon light is flickin'
You want your mama
Ah, there’s nothing for you
You’re frightened and confused
I want my mama
But she’s much too far away
She can’t hear a word you say
You heard some frightening news on the radio
About little boys running away from home
And their parents don’t see them no more
You want to hitch a ride and go home
But your mama told you never trust a stranger
And you don’t know which way to go
Streets are dark and deserted
Not a sound nor sign of life
How you long to hear your mother’s voice
'Cause you’re lost and alone
But remember you make the choice, oh
Runaway child, running wild
Better go back home where you belong, hey hey hey
Run away child, running wild
Better go back home where you belong
You’re lost in this great big city
(Go back home where you belong)
Not one familiar face, ain’t it a pity?
(Go back home where you belong)
Oh, runaway child, running wild
You better go back home where you belong, oh yeah
Mama, mama please come and see about me
Oh, but she’s much too far away
She can’t hear a word you say
I want my mama
Oh, you’re frightened and confused
Which way will you choose?

(traduzione)

Hai giocato a fare la prostituta a scuola
E non puoi uscire a giocare, sì
disse la mamma per il resto della settimana
Nella tua stanza devi restare, sì
Ora ti senti come se il mondo intero se la prendesse con te
(Ora ti senti come se il mondo intero se la prendesse con te)
Ma nel profondo sai che non è vero
Sei stato punito perché tua madre
Vuole crescerti nel modo giusto, sì
Ma non ti interessa
Perché hai già deciso
Vuoi scappare, sì
Sei sulla buona strada
Scappa bambino, correndo selvaggio
(Scappa bambino, correndo selvaggio)
Meglio tornare a casa
(Meglio tornare a casa)
Dove appartieni
(Dove appartieni)
Girovagando per la città
Non andare da nessuna parte velocemente
Sei da solo finalmente
Ehi, si sta facendo tardi, dove dormirai
Sto diventando un po' affamato
Hai dimenticato di portare qualcosa da mangiare
Oh, perso senza denaro, inizi a piangere
Ma ricorda che sei uscito di casa
Volendo essere cresciuto
Quindi asciuga i tuoi occhi piangenti
Sirena che urla, la luce al neon è flicker'
Vuoi tua mamma
Ah, non c'è niente per te
Sei spaventato e confuso
Voglio la mia mamma
Ma lei è troppo lontana
Non riesce a sentire una parola di quello che dici
Hai sentito alcune notizie spaventose alla radio
A proposito di ragazzini che scappano di casa
E i loro genitori non li vedono più
Vuoi fare l'autostop e tornare a casa
Ma tua madre ha detto che non ti fidi mai di uno sconosciuto
E non sai da che parte prendere
Le strade sono buie e deserte
Non un suono né un segno di vita
Quanto desideri sentire la voce di tua madre
Perché sei perso e solo
Ma ricorda che sei tu a scegliere, oh
Bambino in fuga, che si scatena
È meglio che torni a casa dove appartieni, ehi ehi ehi
Scappa bambino, correndo selvaggio
Meglio tornare a casa dove appartieni
Ti sei perso in questa grande grande città
(Torna a casa dove appartieni)
Non un volto familiare, non è un peccato?
(Torna a casa dove appartieni)
Oh, bambina in fuga, che si scatena
Faresti meglio a tornare a casa dove appartieni, oh sì
Mamma, mamma, per favore, vieni a vedere di me
Oh, ma è troppo lontana
Non riesce a sentire una parola di quello che dici
Voglio la mia mamma
Oh, sei spaventato e confuso
Quale strada sceglierai?