Traduzione del testo della canzone Paris méditérranée - Édith Piaf

Paris méditérranée (originale)

C’est une aventure bizarre
Comme le train quittait la gare
L’homme a bondi dans le couloir
Et le front contre la portière
Il regardait fuir la lumière
De Paris mourant dans le soir
Un train dans la nuit vous emporte
Derrière soi, des amours mortes
Mais l’on voudrait aimer encore
La banlieue triste qui s’ennuie
Défilait morne sous la pluie
Il regardait toujours dehors
Le train roulait dans la nuit sombre
L’homme, déjà, n'était qu’une ombre
Et d'être seule, j’avais froid
Il a parlé, qu’a-t-il pu dire?
Je ne revois que son sourire
Quand il vint s’asseoir près de moi
Un train dans la nuit vous emporte
Derrière soi, des amours mortes
Et dans le coeur un vague ennui
Alors sa main a pris la mienne
Et j’avais peur que le jour vienne
J'étais si bien, tout contre lui
Lorsque je me suis éveillée
Dans une gare ensoleillée
L’inconnu sautait sur le quai
Alors des hommes l’entourèrent
Et, tête basse, ils l’emmenèrent
Tandis que le train repartait
J’ai regardé par la portière
Comme en un geste de prière
L’homme vers moi tendait les mains
Le soleil redoublait ma peine
Et faisait miroiter des chaînes
C'était peut-être un assassin?
Il y a des gens bizarres
Dans les trains et dans les gares

(traduzione)

È una strana avventura
Come il treno ha lasciato la stazione
L'uomo saltò giù per il corridoio
E la fronte contro la porta
Guardò la luce fuggire
Di Parigi che muore la sera
Un treno nella notte ti porta
Dietro di te, amori morti
Ma vorremmo amare di nuovo
Il sobborgo triste e annoiato
Passato noioso sotto la pioggia
Stava sempre attento
Il treno stava viaggiando nella notte buia
L'uomo, già, era solo un'ombra
E per essere solo, avevo freddo
Ha parlato, cosa avrebbe potuto dire?
La vedo solo sorridere
Quando venne a sedersi accanto a me
Un treno nella notte ti porta
Dietro di te, amori morti
E nel cuore una vaga noia
Quindi la sua mano ha preso la mia
E avevo paura che sarebbe arrivato il giorno
Mi sono sentito così bene contro di lui
Quando mi sveglio
In una stazione soleggiata
Lo sconosciuto stava saltando sul molo
Poi gli uomini lo circondarono
E, a capo chino, lo condussero via
Come il treno è partito
Ho guardato fuori dalla porta
Come in un gesto di preghiera
L'uomo verso di me tese le mani
Il sole ha raddoppiato il mio dolore
E catene penzolanti
Forse era un assassino?
Ci sono persone strane
Sui treni e nelle stazioni