Traduzione del testo della canzone Velvet Dreams - Edge of Sanity

Velvet Dreams (originale)

I wipe the dust from my shoulders
The dust from velvet sands
In dreamland of non-divine
Free of all space and time
I watch across the fields
The fields of forever
And as the sand turns to stars in my eyes
I’m no longer blind
Start to walk thru landscapes of frozen glass
The velvet sands reflect me like a mirror
My skin is pale blue
But I feel my body burning with fever
I see myself in the velvet sand
What am I?
Human, soul or demon?
Embodied emotions, infinite
Eternal sleep awaits me as I am
Dreaming velvet dreams
Crying purple tears
I change
Laughter turns to hate
Blood-drowned are my thoughts
The rainbow turns all red
I burn I’m in fire
Burned by velvet dreams
I strole thru the infinite garden of neverending frost
Unblessed, unpure
Here I am, my own god and master
Everything is soft like velvet
But the velvet dreams obscure my mind
I pick a rose so black
But I am scarred by the thorns
And it feels like I was in fire
Burned by velvet dreams
And it feels like I was in fire
Burned by velvet dreams
That seems so safe…
Bless me.
Caress me
Take away my fears
Thru the pain in velvet dreams
Wipe away my purple tears
Burn me, turn me
Make me one with the other side
Healed by the burning in velvet dreams
With the dead now I ride
Embodied emotions, infinite
Sleep awaits no longer
Nevermore shall I…
Dream those velvet dreams
Cry those purple tears
Never, nevermore
I stand about divine
God of none and all
Knowledge beyond
The rainbow and the stars
Never more shall I
Dream those velvet dreams
Cry those purple tears
Never, nevermore
I stand about divine
God of none and all
Knowledge beyond
The rainbow and the stars
Now I am the unknown that you love
God of none and all
Now I am the unknown that you love
God of none and all

(traduzione)

Mi asciugo la polvere dalle spalle
La polvere delle sabbie vellutate
Nel paese dei sogni del non divino
Libero da tutto spazio e tempo
Guardo attraverso i campi
I campi dell'eternità
E mentre la sabbia si trasforma in stelle nei miei occhi
Non sono più cieco
Inizia a camminare attraverso paesaggi di vetro congelato
Le sabbie vellutate mi riflettono come uno specchio
La mia pelle è azzurra
Ma sento il mio corpo bruciare per la febbre
Mi vedo nella sabbia vellutata
Cosa sono?
Umano, anima o demone?
Emozioni incarnate, infinite
Il sonno eterno mi aspetta così come sono
Sognare sogni di velluto
Piangere lacrime viola
Io cambio
La risata si trasforma in odio
Annegati nel sangue sono i miei pensieri
L'arcobaleno diventa tutto rosso
Brucio sono nel fuoco
Bruciato da sogni di velluto
Ho passeggiato attraverso il giardino infinito del gelo eterno
Non benedetto, impuro
Eccomi qui, il mio dio e padrone
Tutto è morbido come il velluto
Ma i sogni di velluto oscurano la mia mente
Scelgo una rosa così nera
Ma sono sfregiato dalle spine
E mi sembra di essere nel fuoco
Bruciato da sogni di velluto
E mi sembra di essere nel fuoco
Bruciato da sogni di velluto
Sembra così sicuro...
Mi benedica.
Accarezzami
Porta via le mie paure
Attraverso il dolore nei sogni di velluto
Asciuga le mie lacrime viola
Bruciami, trasformami
Fammi uno con l'altro lato
Guarito dal bruciore nei sogni di velluto
Con i morti ora cavalco
Emozioni incarnate, infinite
Il sonno non aspetta più
Mai più io...
Sogna quei sogni di velluto
Piangi quelle lacrime viola
Mai, mai più
Sto per divina
Dio di nessuno e di tutti
Conoscenza oltre
L'arcobaleno e le stelle
Mai più lo farò
Sogna quei sogni di velluto
Piangi quelle lacrime viola
Mai, mai più
Sto per divina
Dio di nessuno e di tutti
Conoscenza oltre
L'arcobaleno e le stelle
Ora sono l'ignoto che ami
Dio di nessuno e di tutti
Ora sono l'ignoto che ami
Dio di nessuno e di tutti