Traduzione del testo della canzone Twilight - Edge of Sanity

Twilight (originale)

Arranged: Dan Swano, Benny Larsson
Keyboards: Dan Swano
I close your eyes and whisper Goodbye.
You will never see how I cry.
I can recall what you said to me once:
If I leave there wil be a sign
And the twilight will show me tonight.
From dusk to dawn.
That’s when we arise.
All souls forlorn, come down from the skies.
We’re called the mist by the human race.
But we do exist in a million ways.
oh i’m in the twilight world tonight
and i obey the moon.
i’m in the twilight world tonight.
the mist will dance and the elves will sing their croon.
My eyes will not believe the sight.
They dance in trance this magic night.
The sound that did enchant my ears.
I feel my eyes release the tears.
I know the answer now.
To die, I an no longer afraid somehow.
And now I know
that there is another way for me to go.
And now they show that there is life in the afterglow.
I can feel the presence of the unknown side.
The shivers infest my body.
This cannot be denied.
oh, we’re in the twilight world tonight…
No way!
This can’t be a dream!
I pinched my skin to make sure I was awake.
What I see might be too much to take.
The dance in a circle above the ground
and I can see you and it looks like you’re still alive.
Somehow you seem so relieved.
A nightbird chasing the shadows fly right through your body
and then I know that you don’t really exist.
You’re just a reflection in this midsummer dance.
I feel my heart pounding faster ever than before,
I must have stopped breathing.
The image of you fade.
And now I know why had the strong feeling that I must find
this place you once described and to see your final dance.
Will we ever meet again?
No!
oh, you’re in the twilight world tonight…
They fade away and so do I.
You’re gone, I’ll always wonder why you came
and made me realize that you exist there in the twilight sky.
Is this a dream or plain reality?
It feels more like a trip to what I never thought I’d see.
Suddenly fear took a hold on my mind.
I had to move away unless I would go blind.
oh, you’re in the twilight world tonight…
I, I know the answer now.
To die I am no longer afraid somehow.
So fade away…

(traduzione)

Arrangiamento: Dan Swano, Benny Larsson
Tastiere: Dan Swano
Chiudo gli occhi e sussurro Arrivederci.
Non vedrai mai come piango.
Ricordo cosa mi hai detto una volta:
Se me ne vado ci sarà un segnale
E il crepuscolo me lo mostrerà stanotte.
Dal tramonto all'alba.
È allora che ci alziamo.
Tutte le anime abbandonate, scendono dai cieli.
Siamo chiamati la nebbia dalla razza umana.
Ma esistiamo in milioni di modi.
oh sono nel mondo del crepuscolo stasera
e io obbedisco alla luna.
sono nel mondo crepuscolare stasera.
la nebbia danzerà e gli elfi canteranno il loro cantilenante.
I miei occhi non crederanno alla vista.
Ballano in trance in questa notte magica.
Il suono che ha incantato le mie orecchie.
Sento i miei occhi rilasciare le lacrime.
Conosco la risposta ora.
Per morire, non non ho più paura in qualche modo.
E ora lo so
che c'è un'altra strada per me.
E ora mostrano che c'è vita negli ultimi bagliori.
Riesco a sentire la presenza del lato sconosciuto.
I brividi infestano il mio corpo.
Questo non può essere negato.
oh, siamo nel mondo crepuscolare stasera...
Non c'è modo!
Questo non può essere un sogno!
Mi sono pizzicato la pelle per assicurarmi di essere sveglio.
Quello che vedo potrebbe essere troppo da sopportare.
La danza in un cerchio sopra il suolo
e posso vederti e sembra che tu sia ancora vivo.
In qualche modo sembri così sollevato.
Un uccello notturno che insegue le ombre vola attraverso il tuo corpo
e poi so che non esisti davvero.
Sei solo un riflesso in questo ballo di mezza estate.
Sento il mio cuore battere più veloce di prima,
Devo aver smesso di respirare.
L'immagine di te svanisce.
E ora so perché ho avuto la forte sensazione che devo trovare
questo luogo che hai descritto una volta e per vedere il tuo ballo finale.
Ci incontreremo mai di nuovo?
No!
oh, sei nel mondo crepuscolare stasera...
Svaniscono e anche io.
Te ne sei andato, mi chiederò sempre perché sei venuto
e mi ha fatto capire che esisti lì nel cielo crepuscolare.
È un sogno o una semplice realtà?
Sembra più un viaggio verso ciò che non avrei mai pensato di vedere.
Improvvisamente la paura ha preso una presa sulla mia mente.
Dovevo andarmene a meno che non diventassi cieco.
oh, sei nel mondo crepuscolare stasera...
Io, conosco la risposta ora.
Di morire non ho più paura in qualche modo.
Quindi svanisci...