Traduzione del testo della canzone It´s Foolish But It´s Fun - Petula Clark

It´s Foolish But It´s Fun (originale)

Yes possibly, I’m wrong.
Quite probably, I’m wrong, BUT even if I’m wrong…
I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
And I’ll be sick as I can be
It’s foolish but it’s fun
When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
That’s when I love to slosh about
It’s foolish but it’s fun
If it should ever come to pass
That I inherit wealth
I’ll eat and drink and drink and eat
Until I wreck my health
I’ll never see the morning light
I’ll sleep all day and dance all night
and though I know it isn’t right
It’s foolish but It’s fun
Lots of cranky folks, object to jokes
and want to prove to you
that it’s not worthwhile to sing or smile
if you want to be good and true.
They may of course, be right.
Or nearly, if not quite.
But even if they’re right…
I love to climb an apple tree
Though apples green are bad for me
It’s foolish but It’s fun
When thunder storms put folks to rout
And no one dares to venture out
It’s foolish but it’s fun
If it should ever come to pass
that I inherit wealth
I’m onna' eat, drink, laugh and be married.
OoOoh past the aspirin
I’ll never see the morning light
I’ll sleep all day and dance all night
though I know it isn’t right
It’s foolish but It’s fun
It’s foolish but It’s fun
OoOoh my poor feet
It’s foolish

(traduzione)

Sì, forse, mi sbaglio.
Molto probabilmente mi sbaglio, MA anche se sbaglio...
Amo scalare un melo
Anche se le mele verdi mi fanno male
E sarò malato come posso essere
È sciocco ma è divertente
Quando i temporali mettono la gente in rotta
E nessuno osa avventurarsi
È allora che amo sguazzare
È sciocco ma è divertente
Se mai dovesse accadere
Che erediterò la ricchezza
Mangerò e berrò e berrò e mangerò
Fino a quando non mi rovino la salute
Non vedrò mai la luce del mattino
Dormirò tutto il giorno e ballerò tutta la notte
e anche se so che non è giusto
È sciocco ma è divertente
Molte persone irritabili si oppongono alle battute
e voglio dimostrartelo
che non vale la pena cantare o sorridere
se vuoi essere buono e sincero.
Potrebbero ovviamente avere ragione.
O quasi, se non del tutto.
Ma anche se hanno ragione...
Amo scalare un melo
Anche se le mele verdi mi fanno male
È sciocco ma è divertente
Quando i temporali mettono la gente in rotta
E nessuno osa avventurarsi
È sciocco ma è divertente
Se mai dovesse accadere
che erediterò la ricchezza
Non mangerò, berrò, riderò e mi sposerò.
OoOoh passato l'aspirina
Non vedrò mai la luce del mattino
Dormirò tutto il giorno e ballerò tutta la notte
anche se so che non è giusto
È sciocco ma è divertente
È sciocco ma è divertente
OoOoh i miei poveri piedi
È sciocco