Traduzione del testo della canzone Anywhere - Grobschnitt

Anywhere (originale)

Anywhere on a desert stone
Anywhere so far from home
Where’s no friend to hold your hand
To dry your tears changed into sand
Anywhere there’s a lonely friend
Waiting for tears formed to sand
Call him bird or tree or flower
He never won’t prevent
You from living all your dreams
From giving all your streams
From changing your ways of feeling
It’s a human feeling
Anywhere my friend
You’ll find a human land
Behind all mountain’s sand
Be born or died — it’s not your end
Anywhere behind a desert stone
Anywhere so far from home
You’ll find a grown blind flower
She never is alone, far from home
She feels the wind around her
She feels a warming sun
She feels some raindrops wet her leaves
Since that time she lost her griefs
Anywhere, my friend
You’ll find a human land
Behind all mountain’s sand
Be born or died — it’s not your end

(traduzione)

Ovunque su una pietra del deserto
Ovunque così lontano da casa
Dove non c'è nessun amico a tenerti per mano
Per asciugare le tue lacrime cambiate in sabbia
Ovunque ci sia un amico solitario
In attesa che le lacrime si formino per sabbiare
Chiamalo uccello o albero o fiore
Non non impedirà mai
Tu dal vivere tutti i tuoi sogni
Dal dare tutti i tuoi stream
Dal cambiare i tuoi modi di sentire
È un sentimento umano
Ovunque amico mio
Troverai una terra umana
Dietro tutta la sabbia di montagna
Nasci o muori: non è la tua fine
Ovunque dietro una pietra del deserto
Ovunque così lontano da casa
Troverai un fiore cieco cresciuto
Non è mai sola, lontana da casa
Sente il vento intorno a sé
Sente un sole caldo
Sente delle gocce di pioggia bagnarle le foglie
Da quel momento ha perso i suoi dolori
Ovunque, amico mio
Troverai una terra umana
Dietro tutta la sabbia di montagna
Nasci o muori: non è la tua fine