Traduzione del testo della canzone When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat - Smokey Robinson, The Miracles

When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat (originale)

My heart has been trying to express itself
And it’s really getting me down
There’s a strange effect that comes over me
Whenever you’re around
I have so much confidence when I’m by myself
It’s like my nerves wore an armored coat
But baby now you’re such a charmer
You melt that coat of armor
And the words from my heart get caught up in my throat
Maybe I’d better write a note
My heart is getting discouraged with giving me line after line after line
But my lips can’t relay what my heart has to say
They stutter and stammer each time
If I don’t tell you soon what my heart wants to say
My chance will get more remote
But each time you’ve given me the opportunity
The words from my heart get caught up in my throat
Maybe I’d better write a note
I make the same promises to my heart every morning
That the very next time we met
I would tell you that I loved you and make you mine
By the time the sun starts to set
I rehearsed my lines a thousand times
Read some sweet poetry I could quote
But when you open your door to greet me
Smiling oh so sweetly
The words from my heart get caught up in my throat
I think I’d better write a note
I want to say the words but they’re caught up in my throat
I’m gonna find myself a pencil cause they’re caught up in my throat

When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat (traduzione)

Il mio cuore ha cercato di esprimersi
E mi sta davvero abbattendo
C'è uno strano effetto su di me
Ogni volta che sei in giro
Ho così tanta fiducia quando sono da solo
È come se i miei nervi indossassero un cappotto corazzato
Ma piccola ora sei un tale incantatore
Sciogli quella corazza
E le parole del mio cuore mi vengono in gola
Forse è meglio che scriva una nota
Il mio cuore si sta scoraggiando dal darmi riga dopo riga
Ma le mie labbra non possono riferire ciò che il mio cuore ha da dire
Balbettano e balbettano ogni volta
Se non ti dirò presto ciò che il mio cuore vuole dire
La mia possibilità diventerà più remota
Ma ogni volta che me ne hai data l'opportunità
Le parole del mio cuore mi vengono in gola
Forse è meglio che scriva una nota
Faccio le stesse promesse al mio cuore ogni mattina
Che la prossima volta che ci siamo incontrati
Ti direi che ti amo e ti farò mia
Quando il sole inizia a tramontare
Ho ripassato le mie battute migliaia di volte
Leggi qualche dolce poesia che potrei citare
Ma quando apri la porta per salutarmi
Sorridendo così dolcemente
Le parole del mio cuore mi vengono in gola
Penso che farei meglio a scrivere una nota
Voglio dire le parole ma mi sono prese in gola
Mi ritroverò una matita perché mi sono bloccate in gola