Traduzione del testo della canzone I've Got No Use for Women - Burl Ives

I've Got No Use for Women (originale)

I have got no use for the women, a true one may never be found.
They’ll stick by a man for his money
And when it’s gone, they turn him down.
They’re all alike at the bottom, selfish and gasping for all.
They’ll stand by a man while he’s winning
And laugh in his face when he falls.
My pal was an straight, young cowpuncher, honest and upright and square.
But he turned to a gambler and gunman and a woman sent him there.
He fell with his evil companion, the kind that better off dead.
When a gambler insulted her picture
He hauled off and filled him with lead.
All through this long night they trailed him
Through mesquite and thick chaparral.
And I couldn’t help cursing that woman
As I saw him pitch, stagger and fall.
If she’d been the pal that she should have
He might have been raising a son.
Instead of out there on the prairie to die by a cruel Ranger’s gun.
Death’s slow sting did not trouble;
his chances for life were too slim.
But where they were putting his body was all that worried him.
He lifted his head on his elbow
The blood from his wound flowed bright red.
He gazed at his pals grouped around him and whispered to them and said
«O, bury me out on the prairie where the coyotes may howl over my grave.
Bury me out on the prairie and some of my bones please save.
Wrap me up in my blanket and bury me deep in the ground.
Cover me over with boulders of granite, gray and round.»
So, we buried him out on the prairie
Where the cowoyotes can howl o’er his grave
An' his soul is now a restin' from the unkind act she give
Any one, another young puncher as he rides past that pile of stones
Recalls from the sinful woman an' think of his moanful bones
O, bury me out on the prairie
Where the cowoyotes will howl o’er my grave

I've Got No Use for Women (traduzione)

Non ho alcuna utilità per le donne, una vera potrebbe non essere mai trovata.
Rimarranno da un uomo per i suoi soldi
E quando non c'è più, lo rifiutano.
Sono tutti simili in fondo, egoisti e ansiosi per tutti.
Staranno al fianco di un uomo mentre sta vincendo
E ridigli in faccia quando cade.
Il mio amico era un dritto, giovane pugnale di vacche, onesto, retto e quadrangolare.
Ma si rivolse a un giocatore d'azzardo e pistolero e una donna lo mandò lì.
Cadde con il suo compagno malvagio, il tipo che è meglio che sia morto.
Quando un giocatore d'azzardo ha insultato la sua foto
Si tirò via e lo riempì di piombo.
Per tutta questa lunga notte lo hanno seguito
Attraverso mesquite e spesso chaparral.
E non ho potuto fare a meno di maledire quella donna
Come l'ho visto cadere, barcollare e cadere.
Se fosse stata l'amica che avrebbe dovuto
Potrebbe aver cresciuto un figlio.
Invece di essere là fuori nella prateria a morire con la pistola di un crudele Ranger.
Il lento pungiglione della morte non dava fastidio;
le sue possibilità di vita erano troppo scarse.
Ma dove stavano mettendo il suo corpo era tutto ciò che lo preoccupava.
Alzò la testa sul gomito
Il sangue dalla sua ferita scorreva di un rosso brillante.
Fissò i suoi amici raggruppati intorno a lui, sussurrò loro e disse
«Oh, seppellitemi nella prateria dove i coyote possono ululare sulla mia tomba.
Seppellitemi nella prateria e salvatemi alcune delle mie ossa.
Avvolgimi nella mia coperta e seppelliscimi nel profondo della terra.
Coprimi con massi di granito, grigio e tondo.»
Quindi, lo abbiamo seppellito nella prateria
Dove i cowoyote possono ululare sulla sua tomba
E la sua anima è ora a riposo dall'atto scortese che lei fa
Chiunque, un altro giovane pugile mentre passa davanti a quel mucchio di sassi
Ricordi dalla donna peccatrice e pensare alle sue ossa lamentose
Oh, seppelliscimi nella prateria
Dove i cowoyote ululeranno sulla mia tomba