Traduzione del testo della canzone Too Many Parties and Too Many Pals - Jim Reeves

Too Many Parties and Too Many Pals (originale)

Gentlemen of the jury
The judge’s speech began
The scene was a crowded courtroom
And the judge a stern old man
This prisoner here before you
Is a social enemy
A lady of the evening
And you know the penalty
Her eyes reflect the nightlife
Her cheeks are red with paint
But I knew her mother, gentlemen
Why, her mother was a saint
Now, I know that she’s not like her
And yet she might have been
If it hadn’t been for
Pettin' parties, cigarettes and gin
We took the night life off the streets
And brought it in our own homes
While girls beguiled with lipstick
Danced to saxophones
We opened up the underworld
To the ones we loved so well
So tell me gentlemen
Is it right to send her to a cell
If she drinks, well, you taught her
And if she smokes, you showed her how
So gentlemen, do you think it’s right
To condemn her now
And when you’re in that juryroom
Just remember there and then
That for every fallen woman
There’s a hundred fallen men
And before you render a verdict
On what this girl has done
Just remember there’s a man to blame
And that man might be your son
Now gentlemen that’s my story
My testimony stands
This girl is my own daughter
And the case is in your hands
(Too many parties and too many pals.)…

(traduzione)

Signori della giuria
È iniziato il discorso del giudice
La scena era un'aula di tribunale affollata
E il giudice un vecchio severo
Questo prigioniero qui prima di te
È un nemico sociale
Una signora della sera
E tu conosci la sanzione
I suoi occhi riflettono la vita notturna
Le sue guance sono rosse di vernice
Ma conoscevo sua madre, signori
Ebbene, sua madre era una santa
Ora, so che non è come lei
Eppure avrebbe potuto esserlo
Se non non fosse stato per
Pettin' party, sigarette e gin
Abbiamo tolto la vita notturna dalle strade
E l'abbiamo portato nelle nostre case
Mentre le ragazze seducevano con il rossetto
Ballato al sassofono
Abbiamo aperto gli inferi
A coloro che abbiamo amato così bene
Quindi ditemi signori
È giusto mandarla a un cellulare
Se beve, beh, gliel'hai insegnato tu
E se fuma, le hai mostrato come fare
Quindi signori, pensate che sia giusto
Per condannarla ora
E quando sei in quella sala della giuria
Ricorda solo lì e poi
Quello per ogni donna caduta
Ci sono cento uomini caduti
E prima di emettere un verdetto
Su cosa ha fatto questa ragazza
Ricorda solo che c'è un uomo da incolpare
E quell'uomo potrebbe essere tuo figlio
Ora signori, questa è la mia storia
La mia testimonianza è valida
Questa ragazza è mia figlia
E il caso è nelle tue mani
(Troppe feste e troppi amici.)...