Traduzione del testo della canzone Thanks Again - Ricky Skaggs

Thanks Again (originale)

I’ve sent bouquets for Mother’s Day,
For Father’s Day, a shirt and card.
While they came from the heart,
They all fell short of saying how special you both are.
It wasn’t ' til I was up and gone,
Married with a couple of kids of my own,
Doing what mamas and daddies do,
That I realized what I must have put you through.
So thanks again for the love in the cradle,
And all of the changes that kept me dry.
And thanks again for the love at our table,
And tannin' my bottom when I told you a lie.
For takin' me fishin' and flyin' my kites,
And tuckin' me in, yes, night after night:
To my beautiful life-long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.
I’m still a young man, least I think I am,
But I’m watchin' my own hair turn gray.
And your call last Sunday brought to mind,
That I owe you a debt I can never repay.
So thanks again for worryin' and waitin',
When I started datin' on weekend nights.
And thanks again for the help with my homework,
And sittin' up with me till I got it right.
Your car for the prom, your letters in 'Nam,
But most of all, Daddy, for marryin' Mom:
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.
To my beautiful life long friends,
Hey, Mom and Daddy thanks again.

(traduzione)

Ho inviato mazzi di fiori per la festa della mamma,
Per la festa del papà, maglietta e biglietto.
Mentre venivano dal cuore,
Non sono riusciti tutti a dire quanto siete speciali entrambi.
Non è stato finché non mi sono alzato e me ne sono andato,
Sposato con un paio di figli miei,
Facendo quello che fanno le mamme e i papà,
Che mi sono reso conto di cosa dovevo averti fatto passare.
Quindi grazie ancora per l'amore nella culla,
E tutti i cambiamenti che mi hanno tenuto all'asciutto.
E grazie ancora per l'amore alla nostra tavola,
E abbronzarmi il sedere quando ti ho detto una bugia.
Per avermi portato a pescare e far volare i miei aquiloni,
E rimboccandomi dentro, sì, notte dopo notte:
Ai miei bellissimi amici di una vita,
Ehi, mamma e papà ringraziano ancora.
Sono ancora un giovane, almeno credo di esserlo,
Ma sto guardando i miei capelli diventare grigi.
E la tua chiamata di domenica scorsa mi ha fatto venire in mente
Che ti devo un debito che non potrò mai rimborsare.
Quindi grazie ancora per esserti preoccupato e aver aspettato,
Quando ho iniziato a frequentarmi le sere del fine settimana.
E grazie ancora per l'aiuto con i compiti,
E stare seduto con me finché non ho capito bene.
La tua macchina per il ballo di fine anno, le tue lettere in 'Nam,
Ma soprattutto, papà, per aver sposato la mamma:
Ai miei bellissimi amici di lunga vita,
Ehi, mamma e papà ringraziano ancora.
Ai miei bellissimi amici di lunga vita,
Ehi, mamma e papà ringraziano ancora.