Testi di The Lovin’ Machine - Johnny Paycheck

The Lovin’ Machine (originale)

From the minute that I saw her
I knew I just had to have her
I asked if I could take her for a spin'
But I heard her engine purrin'
And I saw her tail-light blinkin'
I knew I’d never be the same again
So I drove her 'round the corner
Up the street and down the highway
Showin' off to everybody that I seen
She’s a steamlined
Sleek lookin'
Smooth runnin'
Fast movin'
Thrift-takin'
Lovin' machine
She’s a-quick with dual headlights
Padded dash and positive traction
Instant heatin' and a six-way swivel seat
And it’s no wonder that the connoisseurs
Of fine machinery
Feel so happy
When I drive her down the street
She’s got two of the biggest
And the prettiest and the roundest
Softest bluest eyes
You’ve ever seen
If I leave her for a minute
All the hot rods gather 'round her
They just can’t believe that such a thing is real
But they’ve never seen a chassis
Quite as slick and half as classy
They’d give anything
To get behind the wheel
So I keep my little lover
Locked up tight and undercover
Give no one a chance to yell
Mechanic’s glee
She ain’t too fast in the take-off
But she’s a winner in the long run
And she’s ??
??
when she accelerates
If she shimmies just a little
At high speed;
well who’s complainin'?
Fact of the matter is I think it’s kinda great
With the proper restorations
Safety check and a set of glasses
Soon I’ll take her anywhere I choose to be

(traduzione)

Dal momento in cui l'ho vista
Sapevo che dovevo solo averla
Ho chiesto se potevo portarla a fare un giro
Ma ho sentito il suo motore fare le fusa
E ho visto il suo fanale posteriore lampeggiare
Sapevo che non sarei mai più stato lo stesso
Quindi l'ho portata dietro l'angolo
Su strada e giù per l'autostrada
In mostra a tutti quelli che ho visto
È una sicura
aspetto elegante
scorrevolezza
veloce movimento
parsimonioso
Macchina dell'amore
È velocissima con i doppi fari
Cruscotto imbottito e trazione positiva
Riscaldamento istantaneo e sedile girevole a sei direzioni
E non c'è da stupirsi che gli intenditori
Di macchine fini
Sentiti così felice
Quando la accompagno per strada
Ne ha due tra le più grandi
E la più bella e la più rotonda
Gli occhi più azzurri più morbidi
Hai mai visto
Se la lascio per un minuto
Tutti gli hot rod si raccolgono intorno a lei
Non riescono a credere che una cosa del genere sia reale
Ma non hanno mai visto un telaio
Abbastanza elegante e per metà di classe
Darebbero qualsiasi cosa
Per metterti al volante
Quindi tengo il mio piccolo amante
Rinchiuso ermeticamente e sotto copertura
Non dare a nessuno la possibilità di urlare
Gioia del meccanico
Non è troppo veloce in decollo
Ma è una vincitrice a lungo termine
E lei è??
??
quando lei accelera
Se lei vibra solo un po'
Ad alta velocità;
beh chi si lamenta?
Il fatto è che penso che sia fantastico
Con gli opportuni restauri
Controllo di sicurezza e un set di occhiali
Presto la porterò ovunque scelgo di essere