Traduzione del testo della canzone Et moi... - Édith Piaf

Et moi... (originale)

Je ne savais pas prier
Je n’avais pas la manière
Si quelquefois je l’ai fait
C'était lorsque j’avais faim
Maintenant chaque matin
Je fais la même prière
Donnez-moi aujourd’hui
Son amour quotidien
Les arbres ne peuvent pas vivre sans la pluie
Les fleurs ne peuvent pas éclore dans la nuit
Sans eau les poissons d’or ne respiraient plus
Et moi sans toi je suis perdue
Sans brise le voilier
Ne pourrait jamais avancer
Sans la musique
Personne ne pourrait plus dancer
Sans le soleil les oiseaux ne chanteraient plus
Et moi sans toi je suis perdue
Je n’ai ni foi ni loi
Quand tu es loin de moi
Tout est sombre et sans joie
Sans toi
Sans toi, tout semble amer
La terre est un enfer
Tu m’es plus nécessaire
Que l’air
Les blés pour se dorer ont besoin de lumière
Dieu pour être adoré a besoin de mystère
Le coeur des hommes sans amour
Ne battrait plus
Et moi sans toi je suis perdue
Le coeur des hommes
Sans amour ne battrait plus
Et moi sans toi je suis perdue

(traduzione)

Non sapevo pregare
Non avevo modo
Se a volte l'ho fatto
Era quando avevo fame
Ora ogni mattina
Prego la stessa preghiera
Dammi oggi
Il suo amore quotidiano
Gli alberi non possono vivere senza pioggia
I fiori non possono sbocciare durante la notte
Senza acqua il pesce d'oro non poteva respirare
E io senza di te sono perso
Senza una brezza la barca a vela
Non potrei mai andare avanti
Senza la musica
Nessuno poteva più ballare
Senza il sole gli uccelli non canterebbero più
E io senza di te sono perso
Non ho né fede né legge
Quando sei lontano da me
È tutto oscuro e senza gioia
Senza di te
Senza di te tutto sembra amaro
La terra è l'inferno
Non ho più bisogno di te
che l'aria
Il grano per dorare ha bisogno di luce
Dio per essere adorato ha bisogno del mistero
Il cuore degli uomini senza amore
Non batterebbe più
E io senza di te sono perso
Il cuore degli uomini
Senza l'amore non batterebbe più
E io senza di te sono perso