Traduzione del testo della canzone Thursday’s Child - David Bowie

Thursday’s Child (originale)

All of my life I’ve tried so hard
Doing my best with what I have
Nothing much happened all the same
Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I’m born right out of my time
Breaking my life in two
Throw me tomorrow
Now that I’ve really got a chance
Throw me tomorrow
Everything’s falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don’t regret
That I was Thursday’s child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Thirsday’s child
Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet
Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms
Monday’s child is full of grace
Tuesday’s child is fair of face
Wednesday’s child has far to go
Thursday’s child is filled with woe
Friday’s child has to work for a living
Saturday’s child is loving and giving
And Sunday’s child is the gentliest heart
And those kids never part

Thursday’s Child (traduzione)

Per tutta la mia vita ci ho provato così tanto
Facendo del mio meglio con quello che ho
Non è successo niente lo stesso
Qualcosa in me si distingueva
Un sussurro di speranza che sembrava fallire
Forse sono nato fuori dal mio tempo
Spezzare la mia vita in due
Lanciami domani
Ora che ho davvero una possibilità
Lanciami domani
Tutto sta andando a posto
Lanciami domani
Vedere il mio passato per lasciarlo andare
Lanciami domani
Solo per te non mi pento
Che ero il figlio di giovedì
Lunedì, martedì, mercoledì sono nato
Il figlio di giovedì
A volte piangevo con il cuore di dormire
Giornate travolgenti e notti solitarie
A volte il mio coraggio cadeva in piedi
Il fortunato vecchio sole è nel mio cielo
Niente mi ha preparato per il tuo sorriso
Illuminando l'oscurità della mia anima
L'innocenza tra le tue braccia
Il figlio di lunedì è pieno di grazia
Il figlio di martedì ha la faccia chiara
Il figlio di mercoledì ha ancora molta strada da fare
Il figlio di giovedì è pieno di dolore
Il figlio di venerdì deve lavorare per vivere
Il bambino di sabato ama e dona
E il figlio della domenica è il cuore più gentile
E quei ragazzi non si separano mai