Testi di PV - Seahaven

PV (originale)

«Goodnight son."was all he said, it was routine and simple.
I played it out inside my head until I was ghastly feeble.
Mourning came with the morning rain, hit the rooftop with the stern disdain.
Brought so much pain, no sun shiny day, dawn did not bring her beginning.
Eternal black fits a tragedy.
Too dark for adjusted eyes to see.
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the heart to complete the cliche?
Did you follow me into the evergreen?
Was it you sounding from the trees?
Or was it just a the breeze manipulating leaves, solidifying wishful thinking?
But I know you were there when I was deathly scared of how close I really got
to leaping.
You put your hand on me, said «Life is just a dream,
And if you love me, you will sleep.
I know I’ve hurt you so baldly.
But I only ask you for one thing.»
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the heart to complete the cliche?
You say you’re dead but everybody makes mistakes.
Their love makes up for a lot that has been lost.
So I guess it’s not as aphotic as I thought.
I’ll meet you in Costa Rica.
Open my eyes, Pura Vida.
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the hear to complete the cliche?
They say you did but everybody makes mistakes.
I understand but this one’s slowly killing me.
But it can’t help to consume myself directing blame.
So I am taking what’s been done, washing it clean.
Excusing my entire life on a bad dream.
This hour was for you.
Now it’s over and through.
There is nothing left,
But the universe around my neck.

(traduzione)

«Buonanotte figliolo.» fu tutto ciò che disse, era routine e semplice.
L'ho suonato dentro la mia testa finché non sono stato terribilmente debole.
Il lutto arrivò con la pioggia mattutina, colpì il tetto con il severo disprezzo.
Ha portato così tanto dolore, nessun giorno splendente di sole, l'alba non ha portato il suo inizio.
Il nero eterno si adatta a una tragedia.
Troppo scuro per essere visto da occhi adattati.
Tutto quello che dovevano fare era pronunciare il mio nome, per calmare il leone, renderlo addomesticato.
Eri così selvaggio come si suol dire.
È quello che dicono.
Ma non so davvero a cosa credere, perché se fossi davvero così paralizzante,
Hai avuto il cuore di completare il cliché?
Mi hai seguito nell'evergreen?
Stavi suonando dagli alberi?
O era solo una brezza che manipolava le foglie, solidificando un pio desiderio?
Ma so che eri lì quando ero spaventato a morte da quanto mi fossi avvicinato davvero
a saltare.
Mi hai messo la mano addosso, hai detto: "La vita è solo un sogno,
E se mi ami, dormirai.
So di averti ferito così gravemente.
Ma ti chiedo solo una cosa.»
Tutto quello che dovevano fare era pronunciare il mio nome, per calmare il leone, renderlo addomesticato.
Eri così selvaggio come si suol dire.
È quello che dicono.
Ma non so davvero a cosa credere, perché se fossi davvero così paralizzante,
Hai avuto il cuore di completare il cliché?
Dici di essere morto ma tutti commettono errori.
Il loro amore compensa molto ciò che è andato perduto.
Quindi suppongo che non sia così afotico come pensavo.
Ci vediamo in Costa Rica.
Apri i miei occhi, Pura Vida.
Tutto quello che dovevano fare era pronunciare il mio nome, per calmare il leone, renderlo addomesticato.
Eri così selvaggio come si suol dire.
È quello che dicono.
Ma non so davvero a cosa credere, perché se fossi davvero così paralizzante,
Hai avuto il coraggio di completare il cliché?
Dicono che l'hai fatto, ma tutti commettono errori.
Capisco, ma questo mi sta lentamente uccidendo.
Ma non può fare a meno di consumare me stesso a dirigere la colpa.
Quindi prendo ciò che è stato fatto, lavandolo pulito.
Scusando tutta la mia vita per un brutto sogno.
Quest'ora era per te.
Ora è finita.
Non è rimasto nulla,
Ma l'universo intorno al mio collo.