Traduzione del testo della canzone John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial, ... - Fairport Convention

John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial, ... (originale)

«Lee,"the sergeant said to me, «acting on my discretion
It is my solemn duty to arrest you on suspicion»
They put me in a carriage, I was driven many miles
They locked me in a prison cell to await my trial
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The man who’d defend me was ill and couldn’t come
His brother came to lend me help and I knew I was undone
«Do just what you want with me, I don’t have a choice
You’d do as well without me as I’m not allowed to use my voice»
The judge sits high and mighty and he asks me who I am
The robes he wears impress me but he looks a kindly man
«To all who’ve come to see me, for those that’d prove me guilty
May the joker hear your call and show you all more mercy»
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The trial was quickly over and my head was full of pain
I was slowly going crazy with the same story over again
I was tired and aching, I was standing half asleep
All I wanted was to take the weight from off my feet
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The jury filed in slowly while we waited their command
«Courage, John, you’re helpless and you are in heaven’s hand»
John Lee’s not scared of dying, there’s a smile in all you’ll find
Cradled in a deep sleep with a perfect peace of mind
I cannot blame the jury, on the evidence they heard
It seemed that I was guilty, hanged by too many words
I smiled in front of people so I told them what it meant
I trust the Lord in heaven and he knows I’m innocent
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
There’s a tiny little window and the sun comes shining through
Dancing with the dust that’s in my cell
There’s a sparrow sitting on the sill and he stays for a minute or two
But he’s frightened by the ringing of the bell
There’s a bed that I must lie on when at night I take my rest
And a chair for me to sit on through the day
The men who wait beside me always know what’s best
For a man who doesn’t have too much to say
Throw a laugh into the corner, blow a tear against the wall
Learn a game to play, improve the mind
Confess your sins, you sinners, see how the seconds fall
Leave all earthly cares and woes behind
And when my short affair with life is ended and I’m gone
Will you tell the world the story of John Lee?
All you see is nothing and yet everything lives on
I was born to pay the hangman’s fee

(traduzione)

«Lee», mi disse il sergente, «agendo a mia discrezione
È mio dovere solenne arrestarti per sospetto»
Mi hanno messo in una carrozza, sono stato guidato per molte miglia
Mi hanno rinchiuso in una cella di prigione in attesa del mio processo
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
L'uomo che mi avrebbe difeso era malato e non poteva venire
Suo fratello è venuto a prestarmi aiuto e io sapevo di essere distrutto
«Fai di me quello che vuoi, non ho scelta
Faresti lo stesso senza di me poiché non mi è consentito usare la mia voce»
Il giudice siede alto e potente e mi chiede chi sono
Le vesti che indossa mi impressionano, ma sembra un uomo gentile
«A tutti coloro che sono venuti a trovarmi, per coloro che mi dimostrerebbero colpevole
Possa il burlone ascoltare la tua chiamata e mostrare a tutti voi più misericordia»
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
Il processo finì rapidamente e la mia testa era piena di dolore
Stavo impazzendo lentamente con la stessa storia di nuovo
Ero stanco e dolorante, stavo in piedi mezzo addormentato
Tutto quello che volevo era togliere il peso dai miei piedi
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
La giuria si è presentata lentamente mentre aspettavamo il loro comando
«Coraggio, John, sei impotente e sei nelle mani del cielo»
John Lee non ha paura di morire, c'è un sorriso in tutto ciò che troverai
Cullato in un sonno profondo con una perfetta tranquillità
Non posso incolpare la giuria, sulle prove che hanno sentito
Sembrava che fossi colpevole, impiccato da troppe parole
Ho sorrideto di fronte alle persone, quindi ho detto loro cosa significava
Confido nel Signore in paradiso e lui sa che sono innocente
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
C'è una piccola finestrella e il sole splende attraverso
Ballando con la polvere che è nella mia cella
C'è un passero seduto sul davanzale e rimane per un minuto o due
Ma è spaventato dal suono del campanello
C'è un letto su cui devo sdraiarmi quando di notte mi riposo
E una sedia su cui sedermi durante il giorno
Gli uomini che aspettano accanto a me sanno sempre cosa è meglio
Per un uomo che non ha molto da dire
Lancia una risata nell'angolo, soffia una lacrima contro il muro
Impara un gioco da giocare, migliora la mente
Confessate i vostri peccati, peccatori, guardate come cadono i secondi
Lascia dietro di te tutte le preoccupazioni e le sventure terrene
E quando la mia breve relazione con la vita sarà finita e me ne sarò andato
Racconterai al mondo la storia di John Lee?
Tutto ciò che vedi è nulla eppure tutto sopravvive
Sono nato per pagare il compenso del boia