Traduzione del testo della canzone I Don't Know What To Do With My Life (John Peel Show 28/5/79) - Buzzcocks

I Don't Know What To Do With My Life (John Peel Show 28/5/79) (originale)

I don’t know what to do with my life
Should I give it up and make a new start?
I don’t know what to do with my life
'cause the one I’ve got just tears me apart
I can’t wake up in the morning
And I can’t get to sleep at night
I’m not expecting things to be perfect
But a high success rate would be nice
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what’s gone wrong with my life
But you know I never do seem to win
Whenever I think I’ve straightened it out
It becomes a vicious circle again
I can’t love when anyone loves me
And I can’t find «the someone» to love
But then I start to count my blessings
And I feel I’m getting more than enough
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what’s gone wrong with my life
But you know I never do seem to win
Whenever I think I’ve straightened it out
It becomes a vicious circle again
I can’t love when anyone loves me
And I can’t find «the someone» to love
But then I start to count my blessings
And I feel I’m getting more than enough of love
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
I don’t know what to do with my life
It’s my life

(traduzione)

Non so cosa fare della mia vita
Devo rinunciare e ricominciare da capo?
Non so cosa fare della mia vita
perché quello che ho mi fa a pezzi
Non riesco a svegliarmi la mattina
E non riesco a dormire la notte
Non mi aspetto che le cose siano perfette
Ma un alto tasso di successo sarebbe bello
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa è andato storto nella mia vita
Ma sai che non sembro mai vincere
Ogni volta che penso di averlo raddrizzato
Diventa di nuovo un circolo vizioso
Non posso amare quando qualcuno mi ama
E non riesco a trovare «il qualcuno» da amare
Ma poi inizio a contare le mie benedizioni
E sento che sto ottenendo più che abbastanza
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa è andato storto nella mia vita
Ma sai che non sembro mai vincere
Ogni volta che penso di averlo raddrizzato
Diventa di nuovo un circolo vizioso
Non posso amare quando qualcuno mi ama
E non riesco a trovare «il qualcuno» da amare
Ma poi inizio a contare le mie benedizioni
E sento che sto ricevendo più che abbastanza di amore
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
Non so cosa fare della mia vita
È la mia vita