Traduzione del testo della canzone Qusad Einy - Amr Diab

Qusad Einy (originale)

وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان

Qusad Einy (traduzione)

Fra noi rimane un patto, intessuto d’attesa,
Anche se l’esilio ci sfianca, lontani,
Io tornerò: non vinceranno né frontiere né mari stranieri,
Fra noi rimane un patto, intessuto d’attesa,
Anche se l’esilio ci sfianca, lontani,
Io tornerò: non vinceranno né frontiere né mari stranieri,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
E ancora, il cerchio si chiude: certo ritorneremo,
Mi sciolgo nel miele dell’assenza, trasudo nostalgia,
Non baratterei mai il tuo ricordo, neppure per mano di dèi,
Dinanzi agli occhi miei,
E i giorni mi travolgono, impietosi come fiumi in piena,
Nessuna parola intaglia il vento che porto per te nel petto,
La notte si dilata, e nel sonno tu galleggi fra sogni e ombre,
Dinanzi agli occhi miei,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Un giorno sul sentiero torneremo,
Tra noi giacciono promesse, eterne come giardini chiusi,
E nell’assenza tua, la speranza come brace ancora arde,
Un giorno sul sentiero torneremo,
Tra noi giacciono promesse, eterne come giardini chiusi,
E nell’assenza tua, la speranza come brace ancora arde,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
E ancora, il cerchio si chiude: certo ritorneremo,
Mi sciolgo nel miele dell’assenza, trasudo nostalgia,
Non baratterei mai il tuo ricordo, neppure per mano di dèi,
Dinanzi agli occhi miei,
E i giorni mi travolgono, impietosi come fiumi in piena,
Nessuna parola intaglia il vento che porto per te nel petto,
La notte si dilata, e nel sonno tu galleggi fra sogni e ombre,
Dinanzi agli occhi miei,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
E ancora, il cerchio si chiude: certo ritorneremo,
Mi sciolgo nel miele dell’assenza, trasudo nostalgia,
Non baratterei mai il tuo ricordo, neppure per mano di dèi,
Dinanzi agli occhi miei,
E i giorni mi travolgono, impietosi come fiumi in piena,
Nessuna parola intaglia il vento che porto per te nel petto,
La notte si dilata, e nel sonno tu galleggi fra sogni e ombre,
Dinanzi agli occhi miei,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia,
Davanti ai miei occhi – come miraggio lucente – ovunque tu sia