Traduzione del testo della canzone Khalik Maaya - Amr Diab

Khalik Maaya (originale)

Which word is said on that day between two people?
Which word could equal the sweetness of the word you said to me You said it again and my heart was flooded with affection
It’s fire would go out my darling unless you kept it going
Equate your lovely words to me Repeat what you said again and again, my heart is missing it You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what my love
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.
You know what brings joy to anyone?
That all you’ve been dreaming of becomes your love
And I have been dreaming of this moment, and I have been looking for you
I leave all my life and my world and I would never leave you
You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.

Khalik Maaya (traduzione)

Quale parola viene pronunciata quel giorno tra due persone?
Quale parola potrebbe eguagliare la dolcezza della parola che mi hai detto L'hai detto di nuovo e il mio cuore è stato inondato di affetto
Il fuoco si spegne, mia cara, a meno che tu non lo continui
Associa le tue belle parole a me Ripeti quello che hai detto ancora e ancora, al mio cuore manca. Sai cosa mi fa la parola «habiby» Come se qualcuno si sentisse al sicuro per la prima volta
Resta con me... Resta con me non importa quale sia il mio amore
Resta con me... Sei il mio sogno, nella mia immaginazione di tanto tempo fa.
Sai cosa porta gioia a qualcuno?
Che tutto ciò che hai sempre sognato diventa il tuo amore
E ho sognato questo momento e ti ho cercato
Lascio tutta la mia vita e il mio mondo e non ti lascerei mai
Sai cosa mi fa la parola «habiby» Come se qualcuno si sentisse al sicuro per la prima volta
Resta con me... Resta con me non importa cosa
Resta con me... Sei il mio sogno, nella mia immaginazione di tanto tempo fa.