Traduzione del testo della canzone Khalik Maaya - Amr Diab

Khalik Maaya (originale)

Which word is said on that day between two people?
Which word could equal the sweetness of the word you said to me You said it again and my heart was flooded with affection
It’s fire would go out my darling unless you kept it going
Equate your lovely words to me Repeat what you said again and again, my heart is missing it You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what my love
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.
You know what brings joy to anyone?
That all you’ve been dreaming of becomes your love
And I have been dreaming of this moment, and I have been looking for you
I leave all my life and my world and I would never leave you
You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.

Khalik Maaya (traduzione)

Quale parola, come una chiave d’oro, si pronuncia in quel giorno fra due anime?
Esiste voce che valga la dolcezza che sussurrasti a me? Tu la ripetesti, e il mio cuore traboccò come fonte di carezze cristalline.
Spenta sarebbe la brace, amata, se tu non la nutrissi col tuo soffio costante,
Pareggia il peso delle tue parole alle mie brame — ripetile mille volte, ché il mio cuore ne è orfano. Sai cosa fa a me il suono di «habiby»: è come un timoroso che trova rifugio dopo tempesta.
Resta con me… Resta anche se tutto si infranga, amore mio,
Resta con me… Tu sei il sogno custodito nell’alcova della mia mente da tempi remoti.
Sai cos’è che accende la gioia nei cuori degli uomini?
Che tutto ciò che hai cullato nei sogni si svegli e prenda il volto del tuo amore,
E io ho tessuto sogni in attesa di quest’istante, e i giorni li ho spesi cercando te.
Abbandono la mia vita e il mio mondo come abiti logori, e mai ti abbandonerei.
Sai cosa mi fa la parola «habiby»: come a chi per la prima volta trova asilo nel grembo del mattino.
Resta con me… Resta, anche se il cielo si chiuda,
Resta con me… Sei il mio sogno, scolpito nell’immaginazione antica del cuore.