Traduzione del testo della canzone Aletly Oul - Amr Diab

Aletly Oul (originale)

2letly 2ol.7btha wla ma7bthash mrdetsh 2rod
she asked me to tell her if i love her or not, i couldn’t reply
2aletly 2ol 2oltelha balash
she asked me to reply, i told her let it darling, let it
de 7ekaya we 5elset msh 3arf 7tfedna be eih
this was a story which ended, i don’t know whats its benefit now
de 7ekaya we 3adt we nestha fakraha lih
this was a story which passed and i forgot it, why you are still remembering it?
7elfet yartny 2olt ma7bthash
she made me swear … and i hope that i said i didn’t love her
awl m2olt be3eny kont ba7ebaha
when i told her that i was thinking i love her
7aset k2en elkelma gara7et 2lbaha
i felt that this word hurt her heart
2aletly kamel.2oltelha akamel eih ba2a
she asked me to continue, i told her what should i continue?
ana oult izzay ya albi gara7taha
i said how my heart you could hurt her!
alitli 3arfa da madi fat min kam sana
she told me that she know the story, and it has been ended for years
w msada2ak in inta 3aesh lea ana
and i trust you that now you are living for me only
oultilha tayb leh za3alti alitli la
i told her then why you became angry, she answered no im not
ana kont fakra in awl 7ob ana
but i was thinking that im your first love

Aletly Oul (traduzione)

2letly 2ol.7btha wla ma7bthash mrdetsh 2rod
mi ha chiesto di dirle se la amo o no, non ho potuto rispondere
2aletly 2ol 2oltelha balash
mi ha chiesto di rispondere, le ho detto di lasciarlo cara, lascialo
de 7ekaya we 5elset msh 3arf 7tfedna be eih
questa è stata una storia che è finita, non so quale sia il suo vantaggio ora
de 7ekaya we 3adt we nestha fakraha lih
questa era una storia che è passata e l'ho dimenticata, perché la ricordi ancora?
7elfet yartny 2olt ma7bthash
mi ha fatto giurare... e spero di aver detto che non la amavo
punteruolo m2olt be3eny kont ba7ebaha
quando le ho detto che stavo pensando di amarla
7aset k2en elkelma gara7et 2lbaha
sentivo che questa parola le feriva il cuore
2aletly kamel.2oltelha akamel eih ba2a
mi ha chiesto di continuare, le ho detto cosa dovrei continuare?
ana oult izzay ya albi gara7taha
ho detto come il mio cuore potresti ferirla!
alitli 3arfa da madi fat min kam sana
mi ha detto che conosce la storia, ed è finita da anni
w msada2ak in inta 3aesh lea ana
e mi fido di te che ora vivi solo per me
oultilha tayb leh za3alti alitli la
le ho detto allora perché ti sei arrabbiato, lei ha risposto no non no
ana kont fakra in awl 7ob ana
ma stavo pensando che sono il tuo primo amore