Traduzione del testo della canzone Aghla Min Omry - Amr Diab

Aghla Min Omry (originale)

shoft kteer 7awalaya ma shoftesh ella 3eneak
aywa 3inaik
kol ma btegi fe 3enaya ba2arrab aktar leek
teb3ed 3ani, ana ghasben 3ani bafakar feek
terga3 leya 7abebi baghamd 3eni 3aleak
yama layali wenta ya ghali
yama layali dayman fi bali
yama layali shaghel khayali ma sebteneesh
da 7abebi
7abebi aghla men 3omri
wallahi aghla men 3omri
w 7ayati kollaha leh
da 7abebi
7abebi 2oltaha b2albi
dawa ro7i, 7itta men albi
wala ye7la 3omri gher be
enta fi albi
w dayman albi byegri 3alaik
aywa 3alaik
awal ma asma3 sotak bansa el dunya ma3ak
ma atkhayalsh far7et albi lamma ala2eek
aywa ala2eek
w ma sada2tesh gher dilwa2ti wana waya
I Saw A Lot Around Me
But I Didn’t Notice Anything But Your Eyes
Yes, Your Eyes
Every Time They Look Into My Eyes,
I Get Closer To You
If You Go Far From Me,
I Think About You Against My Will
You Come Back To Me, My Love
I Close My Eyes When I See You
For Many Nights, You My Precious
For Many Nights, You Are On My Mind
For Many Nights, You Got My Imagination Wild
This Is My Beloved
My Love Is More Precious Than My Life
I Swear More Precious Than My Life
And My Life Is All His
This Is My Beloved
My Beloved, I Said It In My Heart
The Cure Of My Soul, A Piece Of My Heart
My Life Wont Be Beautiful Without Him
You Are In My Heart
And My Heart Is Always Running To You
Yes, To You
Once I Hear Your Voice, I Forgot The Life With You
I Can’t Imagine The Pleasure Of My Heart When I See You
Yes, When I See You
And I Couldn’t Believe Until Now, When I’m With Him

Aghla Min Omry (traduzione)

shoft kteer 7awalaya ma shoftesh ella 3eneak
aywa 3inaik
kol ma btegi fe 3enaya ba2arrab aktar porro
teb3ed 3ani, ana ghasben 3ani bafakar fek
terga3 leya 7abebi baghamd 3eni 3aleak
yama layali è andatoa ya ghali
yama layali dayman fi bali
yama layali shaghel khayali ma sebteneesh
da 7abebi
7abebi aghla uomini 3omri
wallahi aghla uomini 3omri
w 7ayati kollaha leh
da 7abebi
7abebi 2oltaha b2albi
dawa ro7i, 7itta men albi
wala ye7la 3omri gher essere
enta fi albi
w dayman albi byegri 3alaik
aywa 3alaik
awal ma asma3 sotak bansa el dunya ma3ak
ma atkhayalsh far7et albi lamma ala2eek
aywa ala2eek
w ma sada2tesh gher dilwa2ti wana waya
Ho visto molto intorno a me
Ma non ho notato nient'altro che i tuoi occhi
Sì, i tuoi occhi
Ogni volta che mi guardano negli occhi,
Mi avvicino a te
Se vai lontano da me,
Penso a te contro la mia volontà
Torna da me, amore mio
Chiudo gli occhi quando ti vedo
Per molte notti, tu il mio prezioso
Per molte notti, sei nella mia mente
Per molte notti, hai la mia immaginazione selvaggia
Questo è il mio amato
Il mio amore è più prezioso della mia vita
Giuro più prezioso della mia vita
E la mia vita è tutta sua
Questo è il mio amato
Mio amato, l'ho detto nel mio cuore
La cura della mia anima, un pezzo del mio cuore
La mia vita non sarà bella senza di lui
Sei nel mio cuore
E il mio cuore corre sempre verso di te
Sì, a te
Una volta che ho sentito la tua voce, ho dimenticato la vita con te
Non riesco a immaginare il piacere del mio cuore quando ti vedo
Sì, quando ti vedo
E non potevo crederci fino ad ora, quando sono con lui