Traduzione del testo della canzone Ah Min El Foraa - Amr Diab

Ah Min El Foraa (originale)

آه من الفراق
اللى يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه من الفراق
اللى بنشوف الحبايب فيه
دة أصعب عذاب
أصعب عذاب
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وافقته غصب عني
و وافقني غصب عنه
مابانش ضعف مني
ومابانش ضعف منه
ومشينا كل واحد راضي بالإتفاق
وبان حزنه كله
وضعفه لما فاق
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
دلوقتي لقانا هادي
قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي
مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري
مطول في السلام
وشافني شايفه يعند
ويطول في الكلام
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب

Ah Min El Foraa (traduzione)

Oh separazione
Coloro che sono d'accordo nell'amore, rimangono amici
Oh separazione
In cui vediamo l'amato
Questo è il tormento più difficile
tormento più duro
E i miei occhi sono su quello che amava di più l'altro
Fugge dal luogo e il suo tormento resta maggiore
E aiutami a incontrarmi senza altri e senza incolpare
Non c'è altro rimprovero tra i compagni
Ho acconsentito
E lui era d'accordo con me contro di lui
Non essere il doppio di me
E non voglio essere debole
E camminavamo ciascuno soddisfatto dell'accordo
E tutta la sua tristezza
E la sua debolezza per ciò che ha superato
E i miei occhi sono su quello che amava di più l'altro
Fugge dal luogo e il suo tormento resta maggiore
E aiutami a incontrarmi senza altri e senza incolpare
Non c'è altro rimprovero tra i compagni
Ora incontriamo Hadi
Disse: "Il nostro desiderio è assente".
Le nostre parole sembrano normali
Anche se sono le parole degli amanti
E se lo vedi o qualcun altro
a lungo in pace
E posso vedere che è testardo
e desideroso di parlare
E i miei occhi sono su quello che amava di più l'altro
Fugge dal luogo e il suo tormento resta maggiore
E aiutami a incontrarmi senza altri e senza incolpare
Non c'è altro rimprovero tra i compagni
E aiutami a incontrarmi senza altri e senza incolpare
Non c'è altro rimprovero tra i compagni
E aiutami a incontrarmi senza altri e senza incolpare
Non c'è altro rimprovero tra i compagni