Traduzione del testo della canzone Old Courthouse - Faron Young

Old Courthouse (originale)

A hello oh hello Jim
Yeah I just walked in the house myself
Oh it’s a fact alright they’re gonna tear the ol' courthouse down
I heard about it in town just before I left
Municipal buildin' some of 'em said they’re gonna call it
Bigger and better all around
Naw they ain’t gonna have no votin' on it
They just decided to tear the ol' courthouse down
Oh I’m like you Jim I reckon I hate to see it go
Why when I’s just a boy in my teens
Pa brought me to town for the first time
That was the first big buildin' I’d ever seen
Later bought the license to marry the woman there
Paid taxes on my first piece of land
Voted the first time right there in them ol' wooden halls
I reckon that ol' buildin' watched a lot of us grow into men
Got the children’s birth certificates there
All of 'em still livin' 'cept one
It was the big war Jim you remember
You remember doncha that’s where we lost him
The rest of 'ems all married up now and
They got little time for us ol' folks
I reckon that new buildin’s for them
Yeah it’s gonna be a big one cover the square
Won’t have a yard yeah right out to the street
Course that ain’t gonna leave no room to argue religion and politics
Or the champion checker players to meet
You know now that they’re tearin' that ol' courthouse down
It seems like I’m losin' a friend
Dad burn it Jim that buildin' ain’t no older than I am
Guess a feller oughta prepare I reckon for the end
What’s that you say Jim
Oh yeah I’ll meet you there in town Saturday like I always have
Why I guess out in the street I guess Jim
Yeah but then the courthouse and the wooden benches’ll all be gone
There won’t be no where to sit down and rest
Hey Jim 'fore you ring off you know I’s thinkin'
If there’s ever day place in the Promise Land you know
An off duty congregation ground
I believe I’d be happy with that ol' courthouse yard
Where our Lord’ll walk up and say welcome
Here’s your place come on feller
Sit down sit down
When the roll is called up yonder I’ll be there

Old Courthouse (traduzione)

Un ciao oh ciao Jim
Sì, sono appena entrato in casa da solo
Oh, è un fatto, va bene, demoliranno il vecchio tribunale
Ne ho sentito parlare in città poco prima di partire
Alcuni di loro hanno detto che lo chiameranno il palazzo municipale
Più grande e migliore tutto intorno
No, non potranno votare su di esso
Hanno appena deciso di demolire il vecchio tribunale
Oh, sono come te Jim, credo che odio vederlo andare
Perché quando sono solo un ragazzo nella mia adolescenza
Papà mi ha portato in città per la prima volta
Quello era il primo grande edificio che avessi mai visto
Successivamente ha acquistato la licenza per sposare la donna lì
Ho pagato le tasse sul mio primo pezzo di terra
Votato per la prima volta proprio lì in quelle vecchie sale di legno
Immagino che il vecchio edificio abbia visto molti di noi diventare uomini
Ho lì i certificati di nascita dei bambini
Tutti loro vivono ancora, tranne uno
È stata la grande guerra Jim che ricordi
Ricordi doncha è lì che l'abbiamo perso
Il resto di loro tutti si sono sposati adesso e
Hanno poco tempo per noi vecchi
Penso che quella nuova costruzione sia per loro
Sì, sarà una grande copertura della piazza
Non avrà un iarda, sì, proprio in strada
Ovviamente questo non lascerà spazio per discutere di religione e politica
O i giocatori di dama campione da incontrare
Ora sai che stanno demolendo quel vecchio tribunale
Sembra che stia perdendo un amico
Papà brucialo, Jim, quell'edificio non è più vecchio di me
Immagino che un tipo dovrebbe prepararsi per la fine
Che cosa dici Jim
Oh sì, ci vediamo lì in città sabato come ho sempre fatto
Perché indovino per strada, immagino Jim
Sì, ma poi il tribunale e le panche di legno spariranno
Non ci sarà nessun posto dove sedersi e riposare
Ehi Jim, prima di suonare sai che sto pensando
Se c'è un posto diurno nella Terra Promessa, lo sai
Un luogo di congregazione fuori servizio
Credo che sarei felice con quel vecchio cortile del tribunale
Dove il nostro Signore salirà e dirà benvenuto
Ecco il tuo posto, forza, amico
Siediti, siediti
Quando il tiro sarà chiamato laggiù, io sarò lì