Traduzione del testo della canzone Stompin' Ground - Aaron Neville, The Dirty Dozen Brass Band

Stompin' Ground (originale)

I was born in the southern land
That’s where I became a man
My roots was down in New Orleans
The birth of jazz and voodoo queens
From the heart of Louisiana
Marie Laveaux, and Mojo Hannah
Grew up on the music of the streets
Second line bands and the indian beats
That’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Back on my stompin' ground
'Fesser longhair, Fats Domino
From Smiley Lewis, to the great Satchmo
From the wild tchoupitoulas, to the creole wild west
You know a Neither tribe didn’t take no mess
From the way up town in the thirteenth ward
The crescent city was my backyard
With Mac Rebennack, and Scarface John
Hung in the dew drop all night long
Ooh That’s where it’s going down yeah
Back on my stompin' ground
That’s where it’s going down yeah
Back on my stompin' ground
Back on my stompin' ground
Way down yonder in new orleans
The land of them creole queens
I sure love this southern town
It got me through lots of ups and downs
Times were bad, and times were good
I owe it all to my neighborhood
From the ninth ward to way uptown
Every block was my stomping ground
That’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
That’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Mole face and Melvin
Billy Victor Wood
Chelsea Salim
Second line blood
Darlet
Right Jam
Apache
Stagger lee
James Brooke
the man
Hornman
Jabiz is cool
It’s where it’s going down
It’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
It’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
It’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Back on my stompin' ground
Callo project
Magnolia
Think thomas
Nopamine
Yeah
Sometime I’m with me
In the day
in my stompin' ground
Way yeah Jack

Stompin' Ground (traduzione)

Sono nato nella terra del sud
È lì che sono diventato un uomo
Le mie radici erano a New Orleans
La nascita delle regine del jazz e del voodoo
Dal cuore della Louisiana
Marie Laveaux e Mojo Hannah
Cresciuto con la musica di strada
Bande di seconda linea e ritmi indiani
Ecco dove sta andando giù
Di nuovo sul mio terreno
Di nuovo sul mio terreno
«Fesser pelo lungo, Fats Domino
Da Smiley Lewis, al grande Satchmo
Dal selvaggio tchoupitoulas, al creolo selvaggio west
Sai che nessuna delle due tribù non ha preso alcun pasticcio
Dalla salita in città nel tredicesimo rione
La città crescente era il mio giardino
Con Mac Rebennack e Scarface John
Appeso nella goccia di rugiada per tutta la notte
Ooh Ecco dove sta andando giù, sì
Di nuovo sul mio terreno
Ecco dove sta andando giù, sì
Di nuovo sul mio terreno
Di nuovo sul mio terreno
Laggiù a New Orleans
La terra di quelle regine creole
Adoro questa città del sud
Mi ha fatto attraversare molti alti e bassi
I tempi erano brutti e i tempi erano buoni
Devo tutto al mio quartiere
Dal nono rione fino ai quartieri alti
Ogni blocco era il mio terreno di calpestio
Ecco dove sta andando giù
Di nuovo sul mio terreno
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Ecco dove sta andando giù
Di nuovo sul mio terreno
Talpa e Melvin
Billy Victor Wood
Chelsea Salim
Sangue di seconda linea
tesoro
Giusto Marmellata
Apache
Barcolla sottovento
James Brooke
l'uomo
Hornman
Jabiz è cool
È dove sta andando giù
È dove sta andando giù
Di nuovo sul mio terreno
È dove sta andando giù
Di nuovo sul mio terreno
È dove sta andando giù
Di nuovo sul mio terreno
Di nuovo sul mio terreno
Progetto Callo
Magnolia
Pensa Tommaso
Nopamina
Sì
A volte sono con me
Nel giorno
nel mio terreno
Sì, Jack