Traduzione del testo della canzone Sweet Pear - Elvis Costello, The Dirty Dozen Brass Band

Sweet Pear (originale)

Sweet pear, sweet pear
Those who say they love you would never dare
I’ll watch out for you
I’ll always be there
In the hour of distress you need not fear
In all the world there’s only one true love
And finding it’s hard enough
I bless whatever in the sky above
For bringing you to me
But there’s a void without your kiss
I wake on the precipice above the abyss
And though the touch of your lips these fears dismiss
Make no mistake there is an ache I have to live with
Was my grip too lose, my grip too strong
That made you want to run away
And now you’re back where I pretend you belong
I wonder every night and day
How long
I swear this is my prayer
Till we’re burned and scattered in the atmosphere
Or lost in the world across a crowded room
I am your stupid lover, your wretched groom

Sweet Pear (traduzione)

Dolce pera, dolce pera
Chi dice di amarti non oserebbe mai
Starò attento a te
Ci sarò sempre
Nell'ora dell'angoscia non devi temere
In tutto il mondo c'è un solo vero amore
E trovarlo è già abbastanza difficile
Benedico qualunque cosa nel cielo sopra
Per averti portato da me
Ma c'è un vuoto senza il tuo bacio
Mi sveglio sul precipizio sopra l'abisso
E nonostante il tocco delle tue labbra queste paure respingono
Non commettere errori, c'è un dolore con cui devo convivere
La mia presa era troppo debole, la mia presa era troppo forte
Questo ti ha fatto venire voglia di scappare
E ora sei tornato dove pretendo di appartenere
Mi chiedo ogni notte e ogni giorno
Per quanto
Giuro che questa è la mia preghiera
Finché non saremo bruciati e dispersi nell'atmosfera
O persi nel mondo in una stanza affollata
Sono il tuo stupido amante, il tuo disgraziato sposo