Traduzione del testo della canzone The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2") - Lucian Piane

The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2") (originale)

Hey it’s me, God
Good girls may go to heaven
But bad girls rule the world
Who’s the baddest bitch in herstory?
Well who am I to judge?
In the beginning there were 1 2 3
Adam and me and my best friend Steve
They started making out in front of me
That’s when I told them that they had to leave (Get out!)
They took all the fruit from me except the apple on the tree- it was forbidden!
God are you kiddin'?
And then the snake told me to bake an apple pie and not a cake- so I did it!
I went and bit it!
And then everything went to shit and I realized I was naked… what?
That’s right!
The most beautiful face in the world, that launched a thousand ships
She mesmerizes with her smile (But oy when she opens her lips!)
You’re not Helen of Troy!
x3
I’m Helen of Troy!
You’re not Helen of Troy!
x3
I’m Helen of Troy!
I’m Helen of Troy!
I started at the bottom one stone at a time
I never gave up I was born for the climb
I learned my hieroglyphics and became the queen of the Nile, oh yeah!
Me and Mark Antony hand in hand walking like an Egyptian
Thick eyeliner with a sick profile- and what had happened was…
I worked my way up to the top of the pyramid
Just like all the boys did
Work my way up!
Work my way up!
Work my way way way way way way up to the top
of the pyramid!
Meow!
(So how did that work out with you and Mark Antony?)
He turned out to be a real pain in the asp
They call me a witch, they call me a liar
Now they wanna set my pussy on fire
I was the baddest bitch, a lady freedom fighter
The voices in my head going off like a choir, choir!
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
You gonna burn me at the stake?
Then you better bring some barbecue sauce
Wanna touch this catholic saint?
Better pray and ask the boss
Saint sinner chicken dinner holy war holy winner x2
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
Oh my god, everyone’s talking at once.
Shut up!
If you are looking to start a revolution, I created a social media solution!
Put on your opulent jewels, hair, and dress and say it in 140 characters,
or less!
Let them eat cake x2
Let them eat cake, cake, cake, cake, cake
Let them eat cake x4
I had a great many lovers that I took to bed
Tom Dick and Igor, and even Mister Ed
There’s more of me to love with these few extra pounds
Everybody knows I like to horse around
Horse around, giddy up and get down
I said giddy up!
Horse around, come and take a ride on my merry-go-round
Horse around, get down, get down, get down, get down
Horse around, all of Russia is my stomping ground
I got a nice big carrot
(Bang bang!)
I’m Annie Oakley, and this is my band, the sharpshooters
5, 6, (bang bang bang bang bang!)
Been on my own since I was young
Came out my mama with a gun
I’m a better shot than anyone- No one could beat me!
But there’s a story y’all don’t know
My draw was fast and his was slow
It really was his time to go
So I went bang bang!
(bang bang!)
Bang bang!
(bang bang!)
These double barrels pumped him full of lead!
(bang bang bang bang bang!)
I went bang bang!
(bang bang!)
Bang bang!
(bang bang!)
He’s 6 feet under lying in my bed!
(bang bang bang bang!)
Well, I guess I’m done.
Yippy-eye-ky-gay
Por muchos muchos años, I tweezed it every hour
Before I go to bed, I shave it in the shower
I always thought it made, my Frida face look sour
Uni uni uni uni uni unibrow!
But mom said «it's okay!»
to be an unibrow-er
Never be ashamed, cause it’s a sign of power!
So now I paint my face, and not a stupid flower
My uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni… brow!
Ay dios mio that’s a lot of uni’s
Girl, you need to get yo brows waxed
Okay you know what and you need to pluck off
I’m Eva Perón so honey don’t you cry for me
I’m an actress, model, diva!
and the first lady
I give the people hope!
for a better For a better mañana
I was a Evita after all!
I played it better than Madonna
I did it for the rights!
I did it for the kids!
I did it for the sick and poor!
I did it for the fame, I did it for the money, I did it because I wanted more!
I gave the people joy!
I gave the people life!
I gave the people drama!
And I did it!
Oh yes I did it!
Better than Madonna!
I’m princess Di, I’m very shy, and the world fell in love with my eyes
To everyone, I was his wife, and we lived out a fairytale life
And then the shit hit the fan, I got divorced from my man, he made me give up
my crown
But they can’t keep a girl down
Be careful what you wish for, 'cause this English rose has thorns
They say it’s a man’s world, we disagree
We’ve been breaking the rules!
-And it started with me!
We’re the baddest bitches in herstory!

(traduzione)

Ehi, sono io, Dio
Le brave ragazze possono andare in paradiso
Ma le cattive ragazze governano il mondo
Chi è la cagna più cattiva della sua storia?
Ebbene, chi sono io per giudicare?
All'inizio c'erano 1 2 3
Adam e io e il mio migliore amico Steve
Hanno iniziato a pomiciare davanti a me
Fu allora che dissi loro che dovevano andarsene (Vattene!)
Mi hanno preso tutti i frutti tranne la mela sull'albero: era proibito!
Dio stai scherzando?
E poi il serpente mi ha detto di cuocere una torta di mele e non una torta, quindi l'ho fatto!
Sono andato e l'ho morso!
E poi tutto è andato a puttane e mi sono reso conto di essere nudo... cosa?
Giusto!
Il viso più bello del mondo, che ha varato mille navi
Affascina con il suo sorriso (ma ehi quando apre le labbra!)
Non sei Elena di Troia!
x3
Sono Elena di Troia!
Non sei Elena di Troia!
x3
Sono Elena di Troia!
Sono Elena di Troia!
Ho iniziato dal basso una pietra alla volta
Non mi sono mai arreso, sono nato per la scalata
Ho imparato i miei geroglifici e sono diventata la regina del Nilo, oh sì!
Io e Marco Antonio mano nella mano camminiamo come un egiziano
Eyeliner spesso con un profilo malato - e quello che era successo era...
Mi sono fatto strada fino alla cima della piramide
Proprio come facevano tutti i ragazzi
Fatti strada verso l'alto!
Fatti strada verso l'alto!
Lavora a modo mio fino in cima
della piramide!
Miao!
(Allora come ha funzionato con te e Marco Antonio?)
Si è rivelato essere un vero dolore nell'aspide
Mi chiamano strega, mi chiamano bugiardo
Ora vogliono dar fuoco alla mia figa
Ero la puttana più cattiva, una combattente per la libertà
Le voci nella mia testa suonano come un coro, coro!
La la la, le voci nella mia testa, vanno
La la la, voci nella mia testa, testa
Mi brucerai sul rogo?
Allora è meglio che porti della salsa barbecue
Vuoi toccare questo santo cattolico?
Meglio pregare e chiedere al capo
Santo peccatore pollo cena santa guerra santa vincitore x2
La la la, le voci nella mia testa, vanno
La la la, voci nella mia testa, testa
Oh mio Dio, parlano tutti insieme.
Stai zitto!
Se stai cercando di iniziare una rivoluzione, ho creato una soluzione per i social media!
Indossa i tuoi gioielli, capelli e vestiti opulenti e dillo in 140 caratteri,
o meno!
Lascia che mangino la torta x2
Che mangino torta, torta, torta, torta, torta
Lascia che mangino la torta x4
Ho avuto un gran numero di amanti che ho portato a letto
Tom Dick e Igor, e persino il signor Ed
C'è più di me da amare con questi pochi chili in più
Tutti sanno che mi piace andare in giro
Fai un giro, storditi e scendi
Ho detto stordito!
Giro a cavallo, vieni a fare un giro sulla mia giostra
Cavallo intorno, scendi, scendi, scendi, scendi
A cavallo, tutta la Russia è il mio terreno di calpestio
Ho una bella carota grande
(Bang bang!)
Sono Annie Oakley e questa è la mia band, i cecchini
5, 6, (bang bang bang bang bang!)
Sono stato da solo da quando ero giovane
È uscita mia mamma con una pistola
Sono un tiratore migliore di chiunque altro: nessuno potrebbe battermi!
Ma c'è una storia che tutti voi non conoscete
Il mio pareggio è stato veloce e il suo è stato lento
Era davvero il suo momento di andare
Quindi sono andato bang bang!
(Bang Bang!)
Bang bang!
(Bang Bang!)
Queste doppie botti lo hanno riempito di piombo!
(bang bang bang bang bang!)
Sono andato bang bang!
(Bang Bang!)
Bang bang!
(Bang Bang!)
È 6 piedi sotto sdraiato nel mio letto!
(bang bang bang bang!)
Bene, credo di aver finito.
Yippy-eye-ky-gay
Per muchos muchos años, l'ho pizzicato ogni ora
Prima di andare a letto, mi rado sotto la doccia
Ho sempre pensato che facesse, la mia faccia di Frida sembrava acida
Uni uni uni uni uni unibrow!
Ma la mamma ha detto «va tutto bene!»
essere un unibrower
Non vergognarti mai, perché è un segno di potere!
Quindi ora mi dipingo la faccia e non uno stupido fiore
Il mio uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni… sopracciglia!
Ay dios mio, sono molti uni
Ragazza, devi farti la ceretta per le sopracciglia
Ok, sai cosa e devi ritirarti
Sono Eva Perón quindi tesoro non piangere per me
Sono un'attrice, modella, diva!
e la first lady
Do alla gente una speranza!
per un meglio Per una mañana migliore
Dopotutto ero un Evita!
L'ho suonato meglio di Madonna
L'ho fatto per i diritti!
L'ho fatto per i bambini!
L'ho fatto per i malati e i poveri!
L'ho fatto per la fama, l'ho fatto per i soldi, l'ho fatto perché volevo di più!
Ho dato gioia alla gente!
Ho dato la vita alle persone!
Ho dato dramma alla gente!
E l'ho fatto!
Oh sì, l'ho fatto!
Meglio della Madonna!
Sono la principessa Di, sono molto timida e il mondo si è innamorato dei miei occhi
Per tutti ero sua moglie e abbiamo vissuto una vita da favola
E poi la merda ha colpito il fan, ho divorziato dal mio uomo, mi ha fatto desistere
la mia corona
Ma non possono tenere giù una ragazza
Fai attenzione a ciò che desideri, perché questa rosa inglese ha le spine
Dicono che sia un mondo di uomini, non siamo d'accordo
Abbiamo infranto le regole!
-E è iniziato con me!
Siamo le puttane più cattive della sua storia!