Traduzione del testo della canzone Glamazonian Airways, Pt. 1 - Lucian Piane

Glamazonian Airways, Pt. 1 (originale)

Welcome aboard.
Glamazonian airways
Hello everybody!
Good evening!
Welcome aboard I’m miss valerie valentine
I’m your economy slash coach stewardess or you could call me a flight attendant
But I don’t care for that word «attendant"cause it makes me sound like a waiter
or somebody -- I’m not
I appreciate your attention at this time.
We should be taking off shortly.
I would expect all kind of madness and turbulence to ensue
Please fully recline your chairs, turn on the massage function, and get ready
to be happy, hunny
Welcomee aboard, glamazonian airways, the queens of the sky
There are 8, 000 people on board!
Now listen up
Looking for an exit
I’ll make it clear
There are two in the front and one in the rear
You don’t give a beep unless you a frequent flyer
Smoking ain’t allowed unless your pussy on fire
Ohhhh we keep our wigs in the overhead bins (we do)
Oh, so none of your beep is gonna fit in. (sorry bout it)
If you drink enough alcohol you can fly anywhere, and you don’t need a plane
There’s a seat belt seat belt in each of your seats
It’s there to make you skinny
It’s gonna be pulled real tight, real tight, real tight, real tight
Tighter, tighter, tighter, tighter, tighter, tighter…
Now really that is far too tight.
How do you expect anyone to breathe?
When the oxygen mask drop down
Soaring through clouds and everyone feels it.
Sucking it in and out getting so high
We can’t believe it
All your troubles they’ll still be
Simply come imagination
Take my hands and fly with me
On a transworld transportation
There’s a man on the window of the plane
It’s a woman!
It’s a man!
It’s a woman!
It’s a man!
I believe they call them «drag queens»

(traduzione)

Benvenuto a bordo.
vie aeree glamazoniane
Ciao a tutti!
Buona serata!
Benvenuta a bordo, sono la signorina Valerie Valentine
Sono la tua hostess dell'autobus di linea economica o potresti chiamarmi assistente di volo
Ma non mi interessa quella parola "assistente" perché mi fa sembrare un cameriere
o qualcuno -- non lo sono
Apprezzo la tua attenzione in questo momento.
Dovremmo partire a breve.
Mi aspetto che ne derivi ogni tipo di follia e turbolenza
Si prega di reclinare completamente le sedie, attivare la funzione di massaggio e prepararsi
essere felice, hunny
Benvenuto a bordo, glamazoniane airways, le regine del cielo
Ci sono 8.000 persone a bordo!
Ora ascolta
Alla ricerca di un'uscita
Lo chiarirò
Ce ne sono due nella parte anteriore e una nella parte posteriore
Non emetti un segnale acustico a meno che tu non sia un volantino frequente
Non è consentito fumare a meno che la tua figa non sia in fiamme
Ohhhh teniamo le nostre parrucche nelle cappelliere (lo facciamo)
Oh, quindi nessuno dei tuoi segnali acustici si adatterà. (scusate per questo)
Se bevi abbastanza alcol puoi volare ovunque e non hai bisogno di un aereo
C'è una cintura di sicurezza in ciascuno dei tuoi sedili
È lì per renderti magro
Sarà tirato molto stretto, molto stretto, molto stretto, molto stretto
Più stretto, più stretto, più stretto, più stretto, più stretto, più stretto...
Ora è davvero troppo stretto.
Come ti aspetti che qualcuno respiri?
Quando la maschera di ossigeno scende
Volare tra le nuvole e tutti lo sentono.
Succhiandolo dentro e fuori diventando così alto
Non possiamo crederci
Tutti i tuoi problemi saranno ancora
Semplicemente vieni immaginazione
Prendi le mie mani e vola con me
Su un trasporto transmondiale
C'è un uomo sul finestrino dell'aereo
È una donna!
È un uomo!
È una donna!
È un uomo!
Credo che li chiamino "drag queens"