Traduzione del testo della canzone Shade: The Rusical - Lucian Piane

Shade: The Rusical (originale)

In the city of drag queens, there’s a fine line between being shady and being a
lady.
This is Penny, which will she choose?
I just got off the bus
I don’t drink or eat or cuss
You’re new in town it’s time to knuckle down
Start swimming to the top before you drown
Who are you?
We are the pageant queens (oh, fancy)
We’re elegant machines in gowns
We strut we don’t need corny smut
What?
Let’s hold back and see which way she leans
Who are you?
We are the comedy queens (oh, cute)
Humor always justifies the means
While she’s there telling a joke (look!)
I’m right behind you poke (oh!)
So don’t listen to them 'cause there just full of beans (literally!)
Who’s that?
Wait!
She’s the shady queen horrid queen
No one wants to see her
On her own all alone
No one wants to be her
Listen up pretty pup
She’s on her way to six feet (underground)
[Bianca}​
Yes, and nothing nice
Nothing good ever goes her way, so —
Miss «Off the Bus»
Stick with us
Even Ru would say so
Who?
(Gasp)
Rupaul!
Oh!
Turn around!
We are the better queens
The safer queens, the lighter queens
The brighter queens, the wiser queens
Advisor queens, the ones who you should stick with
Penny, you really wanna be a star?
Yeah I do!
No!
Don’t do it!
Don’t go!
No, girl
She’s got testicles!
I’ve seen them!
She’s a man with one eye no!
Oh, we’re losing her!
There’s a hole in your heart
There’a place in your soul
A passion so strong
It makes your blood boil
All your dreams come alive
All your wishes will grow
If you take a swig of this fish oil
Drink for me!
Oh, I’d really like to but I shouldn’t I-
Drink for me!
But I do want to be a big, big star
Drink for me!
Don’t do it!
Don’t do it!
Drink for me!
You’ll lose it!
You’ll lose it!
Well I’m gonna be the greatest star
And nothing and no one’s gonna keep me down
And you, and you, and all of you
I’ll make you love me
Don’t do it!
Don’t do it!
Oh I can’t get it open
Here!
Don’t do it!
Don’t do it!
Watch me be your star
Thanks to fish oil, our good little penny became one bad penny.
But,
she got her fame
Because I’m the biggest star and I’m going far just a miracle in front of you
Oh, and if you don’t believe I will show you I’ll teach you I’ll school you
I’ll beat you
And punch you and crunch you I’ll take you and make you thank me
When you love me
That’s how you do it
back rolls
Did you see what she said to me!
Hack rolls!
heard it!
Can you believe, can you believe she even said that yes she really did oh yes
she really, really went there
Well I’m not gonna stick around and be a part of her show but you have to!
Girl, the paycheck!
Oh, right mhmm
No, I’ll never love anyone else like I love myself oh no, no, no,
no I’ll never love anyone else
Ai dios mio!
The’s going down!
too much fish oil!
Now’s our chance!
Watch us rise to the top 'cause we’re the fresh fish on the scene we’re the new
girls in town we’re stepping right over this queen she’s been throwing some
shade and now we don’t give a damn take away her fish oil and there ain’t
nothing left there, man
Woo!
Center stage another chapter time to turn the page
And finally I’m the star no I’m the star!
No I’m the star!
no girl!
(mumbled fighting)
Oh the shade the shade of it all
Look at yourself shady ladies you should be ashamed of what you’ve become oh,
I never thought that you would do this so let me remind you of just one thing
Take each other’s hands and come together cause we are each other’s family all
sisters this is our land and we are the queens
Time to take a stand and come together (we come together) cause we are each
other’s family (we're all family) all 2,603,040 sisters (many queens) this is
our land and we are the queens
So even if you’re a pageant queen or a comedy queen or a fishy queen a shady
queen or just a big damn girl we are a family
Back rolls!

Shade: The Rusical (traduzione)

Nella città delle drag queen, c'è una linea sottile tra l'essere ombrosi e l'essere a
signora.
Questa è Penny, quale sceglierà?
Sono appena sceso dall'autobus
Non bevo, non mangio e non impreco
Sei nuovo in città, è ora di mettersi a terra
Inizia a nuotare verso l'alto prima di affogare
Chi sei?
Siamo le regine dello spettacolo (oh, fantasia)
Siamo macchine eleganti in abiti
Ci pavoneggiamo, non abbiamo bisogno di malinconia sdolcinata
Che cosa?
Tratteniamoci e vediamo in che modo si appoggia
Chi sei?
Siamo le regine della commedia (oh, carino)
L'umorismo giustifica sempre i mezzi
Mentre è lì a raccontare una barzelletta (guarda!)
Sono proprio dietro di te poke (oh!)
Quindi non ascoltarli perché sono pieni di fagioli (letteralmente!)
Chi è quello?
Attesa!
È la regina oscura e orribile
Nessuno vuole vederla
Da solo tutto solo
Nessuno vuole essere lei
Ascolta carino cucciolo
Sta andando verso un metro e ottanta (metropolitana)
[Bianca}​
Sì, e niente di carino
Niente di buono va mai a modo suo, quindi —
Signorina «Scendi dall'autobus»
Resta con noi
Anche Ru lo direbbe
Chi?
(Sussulto)
Rupaul!
Oh!
Girarsi!
Siamo le regine migliori
Le regine più sicure, le regine più leggere
Le regine più brillanti, le regine più sagge
Le regine dei consiglieri, quelle con cui dovresti restare
Penny, vuoi davvero essere una star?
Sì lo faccio!
No!
Non farlo!
Non andare!
Nessuna ragazza
Ha i testicoli!
li ho visti!
È un uomo con un occhio no!
Oh, la stiamo perdendo!
C'è un buco nel tuo cuore
C'è un posto nella tua anima
Una passione così forte
Ti fa ribollire il sangue
Tutti i tuoi sogni prendono vita
Tutti i tuoi desideri cresceranno
Se prendi un sorso di questo olio di pesce
Bevi per me!
Oh, mi piacerebbe davvero, ma non dovrei...
Bevi per me!
Ma voglio essere una grande, grande star
Bevi per me!
Non farlo!
Non farlo!
Bevi per me!
Lo perderai!
Lo perderai!
Bene, sarò la più grande star
E niente e nessuno mi terrà giù
E tu, e tu, e tutti voi
ti farò amare me
Non farlo!
Non farlo!
Oh, non riesco ad aprirlo
Qui!
Non farlo!
Non farlo!
Guardami essere la tua star
Grazie all'olio di pesce, il nostro piccolo centesimo buono è diventato un penny cattivo.
Ma,
ha ottenuto la sua fama
Perché sono la star più grande e sto andando lontano solo un miracolo di fronte a te
Oh, e se non credi che te lo mostrerò ti insegnerò ti insegnerò
Ti batterò
E ti darò un pugno e ti sgranocchierò, ti prenderò e ti farò ringraziare
Quando mi ami
Ecco come lo fai
rotoli indietro
Hai visto cosa mi ha detto?
Rotoli di hack!
sentito!
Riesci a credere, puoi credere che abbia anche detto che sì, l'ha fatto davvero, oh sì
ci è andata davvero, davvero
Beh, non rimarrò qui a far parte del suo spettacolo, ma devi farlo!
Ragazza, lo stipendio!
Oh, giusto mmh
No, non amerò mai nessun altro come amo me stesso oh no, no, no,
no, non amerò mai nessun altro
Ai dios mio!
Sta andando giù!
troppo olio di pesce!
Ora è la nostra occasione!
Guardaci salire in cima perché siamo il pesce fresco sulla scena siamo i nuovi
ragazze in città stiamo scavalcando questa regina che ha lanciato un po'
all'ombra e ora non ce ne frega niente, toglile l'olio di pesce e non c'è
non è rimasto niente lì, amico
Corteggiare!
Al centro della scena un altro capitolo per voltare pagina
E finalmente sono la star, no sono la star!
No io sono la star!
nessuna ragazza!
(borbottando combattendo)
Oh, l'ombra, l'ombra di tutto
Guardati losche signore di cui dovresti vergognarti di ciò che sei diventato oh,
Non ho mai pensato che l'avresti fatto, quindi lascia che ti ricordi solo una cosa
Prenditi per mano e unisciti perché siamo tutti la famiglia dell'altro
sorelle questa è la nostra terra e noi siamo le regine
È ora di prendere una posizione e unirci (ci riuniamo) perché siamo ciascuno
la famiglia di un altro (siamo tutti una famiglia) tutte 2.603.040 sorelle (molte regine) questo è
la nostra terra e noi siamo le regine
Quindi, anche se sei una regina dello spettacolo o una regina delle commedie o una regina del pesce un losco
regina o solo una grande dannata ragazza, siamo una famiglia
Rotoli di schiena!