Traduzione del testo della canzone I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) - Édith Piaf

I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) (originale)

I shouldnt care
What if he tells me that were through
I shouldnt care
Ill get along, I always do
Why should I care
Why beat my head against the wall
I shouldnt care at all
This was supposed to be clever
Carefree and carelessly wild
Now when he tells me its over
I fall in love like a child
I didnt care
Until the flame began to cool
I didnt care
But now Im falling like a fool
It isnt fair
And I keep saying as I fall
I shouldnt care at all
I have to work for a living
Im no Marie-Antoinette
People who work for a living
Cant run away to forget
So here I am
Not even dreams left on my shelf
How near I am
To going mad here by myself
Why did I dare
Right from the start, I swear I knew
I shouldnt care, but I do

(traduzione)

Non dovrebbe interessarmi
E se mi dicesse che era finita
Non dovrebbe interessarmi
Andrò d'accordo, lo faccio sempre
Perchè dovrebbe interessarmi
Perché sbattere la testa contro il muro
Non dovrebbe interessarmi affatto
Questo doveva essere intelligente
Spensierato e sconsideratamente selvaggio
Ora quando mi dice che è finita
Mi innamoro come un bambino
Non mi importava
Fino a quando la fiamma non ha iniziato a raffreddarsi
Non mi importava
Ma ora sto cadendo come un pazzo
Non è giusto
E continuo a dire mentre cado
Non dovrebbe interessarmi affatto
Devo lavorare per vivere
Non sono Maria Antonietta
Persone che lavorano per vivere
Non posso scappare per dimenticare
Quindi eccomi qui
Nemmeno i sogni sono rimasti sul mio scaffale
Quanto sono vicino
Ad impazzire qui da solo
Perché ho osato
Fin dall'inizio, ti giuro che lo sapevo
Non dovrebbe interessarmi, ma lo faccio