Traduzione del testo della canzone If You Leave - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

If You Leave (originale)

I just can’t believe it what you telling me right now
after all that we’ve been through
tell me how could this be end
I just don’t understand
I can’t believe the words you’re telling me you say you’re not in love no more and you have to leave
what did I do to make you feel this way
please tell me now what can I do to make you stay
Coro
(Oh girl don’t abandon me don’t you take your love from me)
girl don’t you know that girl without you I’ll go crazy
(please girl don’t say good-bye don’t make me break down and cry)
oh you’re my everything
Girl if you leave
then tell me what am I suppose to do where do I go from here with out the love of you without you in my life
what kind of life would that be I’m begging you to stay so don’t you take your
love from me I can’t go on without you here with me I really need you
I’m in pain girl can’t you see how much love I truly have for you
how could you do this to me tell me what can I do Coro
Baby look at all the things we have been through
then look into my eyes girl and see its you that I am into
knew when i met you that I changed my life
so that why I bought you ice then made you wife
took you on first class flights
give you a kiss to make up the fights
know that I was alright
did your love get the best of me couldnt sleep without you next to me give you all my cheese and now you want to up and leave
got me down on hands and knees and I’m begging you please to hold tight
started wondering why they say that I man is supposed to cry
tears from my eyes to let you know I need you in my life
just so I can make things right
did everything you told me to couldnt help but get close to you so if you leave what am I suppose to do

If You Leave (traduzione)

Non riesco a crederci quello che mi stai dicendo in questo momento
dopo tutto quello che abbiamo passato
dimmi come potrebbe essere fine
Semplicemente non capisco
Non riesco a credere alle parole che mi stai dicendo, dici che non sei più innamorato e devi andartene
cosa ho fatto per farti sentire in questo modo
per favore dimmi adesso cosa posso fare per farti restare
Coro
(Oh ragazza non abbandonarmi non mi prendi il tuo amore)
ragazza, non conosci quella ragazza senza di te impazzirò
(per favore ragazza non dire addio non farmi crollare e piangere)
oh sei il mio tutto
Ragazza se te ne vai
poi dimmi cosa dovrei fare dove vado da qui senza il tuo amore senza di te nella mia vita
che tipo di vita sarebbe? Ti prego di rimanere, quindi non prendertela
amore da parte mia non posso andare avanti senza di te qui con me ho davvero bisogno di te
Sto soffrendo ragazza, non vedi quanto amore ho davvero per te
come hai fatto a farmi questo, dimmi cosa posso fare Coro
Baby, guarda tutte le cose che abbiamo passato
poi guardami negli occhi ragazza e vedi che sei in te
Sapevo quando ti ho incontrato che ho cambiato la mia vita
ecco perché ti ho comprato del ghiaccio e poi ti ho fatto moglie
ti ha portato su voli in prima classe
darti un bacio per rimediare alle risse
sappi che stavo bene
il tuo amore ha avuto la meglio su di me non riuscivo a dormire senza di te accanto a me ti do tutto il mio formaggio e ora vuoi alzarti e andartene
mi ha messo in ginocchio e ti prego di tenerti stretto
ha iniziato a chiedersi perché si dice che l'uomo dovrebbe piangere
lacrime dai miei occhi per farti sapere che ho bisogno di te nella mia vita
solo così posso sistemare le cose
ho fatto tutto ciò che mi hai detto di non poter fare a meno di avvicinarti a te quindi se te ne vai cosa dovrei fare