Testi di Mi Gente - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Ozomatli

Mi Gente (originale)

Sufro, siento, rio, lloro,
callo, grito, con toda mi gente
sufro, siento, rio, lloro,
callo, grito, por que no me entienden
Si yo;
trabajo de sol a sol
si ser honesto es mi religion
yo no necesito que me digan
que es lo que puedo hacer, no no que no Si yo vine de lejos a esta tierra,
fue por que havia escuchado la promesa
que aqui yo encontraria la manera
para poder vivir mejor…
Yo quiero que entiendan que en mi tambien corre el sudor
que yo quiero a mi tierra
que ami tambien me duele lo mismo que austed…
que sepan que yo soy de aqui como lo es cualquiera
que tambien me da pena,
las injusticias, la pobresa de mi gente…
Sufro por ti para que no sigas asi
gozo al sentir que tu me entiendes a mi rio al mirar toda mi gente reir
grito al saver que tu te sientes asi
Por mi gente es que grito yo es que grito hoy
por mi gente es que canto hoy
es que canto pa’mi gente
por mi gente es que grito yo grito al saver que tu te sientes asi
por mi gente es que canto hoy
canto de mi gente, canto por mi gente eh, eh, i, eh… oh, oh por mi gente es que grito yo que no sufra mas asi…
por mi gente es que canto hoy
por mi gente es que canto hoy…
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo

(traduzione)

Soffro, sento, rido, piango,
Sto zitto, urlo, con tutta la mia gente
Soffro, sento, rido, piango,
Sto zitto, urlo, perché non mi capiscono
Se io;
Lavoro dall'alba al tramonto
se essere onesti è la mia religione
Non ho bisogno che tu me lo dica
Cosa posso fare, no no no Se vengo da lontano in questa terra,
Era perché aveva sentito la promessa
che qui avrei trovato la strada
per vivere meglio...
Voglio che tu capisca che scorre anche il mio sudore
che amo la mia terra
che fa male anche a me come te...
che sanno che vengo da qui come chiunque altro
anche questo mi rende triste,
le ingiustizie, la povertà del mio popolo...
Soffro per te affinché tu non continui così
Mi piace sentire che capisci il mio fiume quando guardi tutta la mia gente ridere
Grido al risparmiatore che ti senti così
È per il mio popolo che grido, è che grido oggi
per il mio popolo è che canto oggi
è che canto per la mia gente
per la mia gente è che urlo urlo quando so che ti senti così
per il mio popolo è che canto oggi
Canto per il mio popolo, canto per il mio popolo eh, eh, io, eh… oh, oh è per il mio popolo che piango di non dover più soffrire così…
per il mio popolo è che canto oggi
È per la mia gente che canto oggi...
questa è la mia terra per lei è che oggi canto, canto, canto
questa è la mia terra per lei è che oggi canto, canto, canto
questa è la mia terra per lei è che oggi canto, canto, canto
questa è la mia terra per lei è che oggi canto, canto, canto
questa è la mia terra per lei è che oggi canto