Traduzione del testo della canzone Perdoname - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Perdoname (originale)

Oyeme ya se que te rompi el corazon
Pero no fue mi entecion
Quiero que escuches esta cancion
Que escribi solamente para ti
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Yo es tonto pedirte perdon
Si no fui yo quien cometo el error
Si fuiste tu quien la espalda me dio
La que nunca escucho la que todo mato
Me arrepenti de aver vivido asi que
No pudieras confiar nunca en mi
Hasta que un dia me fui y ahora me
Culpas a mi, pero nunca me dices
Que te lo adverti
Y llore tanto por ti
Al pensar que yo te eri
No es solo tu o solo yo
Aqui los dos perdimos…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Yo se que el tiempo dara la razon
Por lo que hemos vivido tu y yo
Y se que aun siento por ti lo que un
Dia senti, pero hay tanto dolor
Que me gana el amor
Me duele tanto que pienses asi
Y que no veas lo mucho que di
Yo estube aqui, serca de ti
Pero es por ti, que llego el fin…
Y llore tanto por ti
Al pensar que yo te eri
No es solo tu o solo yo
Aqui los dos perdimos
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Hera como un juego
Jugaste con fuego
Tu fuiste culpable
Tu fallaste…
Tanto te lo dije pero
No quisiste mira lo que hisiste
Me perdiste…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si yo te lastime al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname…
Spoken:
Girl, all I wanted to do was love you
And make you happy
And be a family but instead
Things didn’t turn out that way
You know why
You turned your back on me when I needed you the most
So for making you cry Im sorry
And im sorry that I don’t feel the same
Bout u and me
Im out

(traduzione)

Ehi, so di averti spezzato il cuore
Ma non era la mia comprensione
Voglio che ascolti questa canzone
Che ho scritto solo per te
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
Sono sciocco a chiederti perdono
Se non fossi io a sbagliare
Se fossi tu a darmi le spalle
Quello che non ascolto mai, quello che ha ucciso tutto
Mi sono pentito di aver vissuto così
non potresti mai fidarti di me
Fino a quando un giorno me ne sono andato e ora io
Mi dai la colpa, ma non me lo dici mai
che ti avevo avvertito
E ho pianto tanto per te
Pensare che io eri te
Non sei solo tu o solo io
Abbiamo perso entrambi qui...
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
So che il tempo darà la ragione
Per quello che abbiamo vissuto io e te
E so che provo ancora per te che cosa
Giorno ho sentito, ma c'è così tanto dolore
quell'amore mi vince
Mi fa così male che la pensi così
E non vedi quanto ho dato
Ero qui, vicino a te
Ma è grazie a te che è arrivata la fine...
E ho pianto tanto per te
Pensare che io eri te
Non sei solo tu o solo io
Qui abbiamo perso entrambi
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
Era come un gioco
hai giocato con il fuoco
eri colpevole
Hai fallito…
Ti ho detto tanto ma
Non volevi guardare quello che hai fatto
Mi hai perso…
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
Perdonami se ho detto qualcosa di sbagliato
Perdonami se alla fine ti ho ferito
Se mai ti ho fatto piangere, perdonami...
Parlato:
Ragazza, tutto quello che volevo fare era amarti
E renderti felice
Ed essere una famiglia, ma invece
Le cose non sono andate così
tu sai perché
Mi hai voltato le spalle quando avevo più bisogno di te
Quindi per averti fatto piangere mi dispiace
E mi dispiace di non sentirmi allo stesso modo
riguardo a te e me
sono fuori