Testi di Primer Acto - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Primer Acto (originale)

Escuchado muchas cosas, desde que naci
Personas que preguntan de que lado yo creci
Aquellos que me dicen que el color de mi bandera no esta en el corazon sino
adentro de la cartera
Escuchado mis hermanos criticar mi condicion, porque hablo dos idioma, mas
ingles que el espanol
Porque piensan que no siento el dolor de mi nacion, por que este lado no nos
bria igual el sol
Escuchado mil presonas que me dicen jamas tendre corazon hispano porque soy
de por aca
Porque tuve que venir me hace mucho tiempo ya, a buscarme en estas tierras
un poco de liberta Escuchado tantas cosas que prefiero ya ignora, por que patria no es un
sitio es tu forma
de luchar Aunque sigan criticando, no les voy a contestar porque las mejor
palabra es que puedes
callar… ssshhhhhhh.

(traduzione)

Ho sentito molte cose, da quando sono nato
Persone che chiedono da che parte sono cresciuto
Quelli che mi dicono che il colore della mia bandiera non è nel cuore ma
dentro il portafoglio
Ho sentito i miei fratelli criticare la mia condizione, perché parlo due lingue, ma
inglese che spagnolo
Perché pensano che io non senta il dolore della mia nazione, perché questa parte no
il sole splenderebbe
Ho ascoltato migliaia di persone che mi dicono che non avrò mai un cuore ispanico perché lo sono
da qui intorno
Perché dovevo venire da me tanto tempo fa, a cercarmi in queste terre
un po' di libertà Ho ascoltato tante cose che preferisco ignorare, perché la patria non è una
il sito è la tua strada
combattere Anche se continuano a criticare, non ho intenzione di rispondere loro perché il migliore
la parola è che puoi
stai zitto... ssshhhhhhh.