Traduzione del testo della canzone Say It (A Million Times) - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Say It (A Million Times) (originale)

Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
When we’re all alone, I want to hold you close
Look in to your eyes and hear those three little words
Coming from you heart, from deep inside your soul
So you can prove to me that you won’t let me go
I’ll light the candle lights, and lay you on the floor
And kiss your body slowly from your head to your toes
As I can feel you shake and every breath you take
When I can vaguely hear every word as you say,
«Hold me Touch me 'ccause this just fells so right
Kiss me love me, just love me through the night»
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words’I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
As we are making love, I hold your body tight
Ain’t looking at the clock, don’t want to have sense of time
'Cause when I’m close to you, that’s all I want to do For I would be so lost if I didn’t have you
Don’t matter whose around, don’t matter where the place
I just want to tell you that I love you always
You know you hold my heart, you know you hold the key
My door is open for you for always,
Hold me touch me 'cause this just feels so right
(this just feels so right)
Kiss me love me just love me through the night
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, 'till the end of time
Say those three little words, I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with the warm embrace
Say the you love me in every way
Just say those three little words
(Just say)
The words I’ve been wanting to hear
(the words, babe)
Now don’t waste any time
(mmm-hmmm)
Say it once.
Say it twice.
Say it a million times.
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need, 'till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
(Say you love me)
With the kiss from your lips, even with a smile
(Oh, say you need me, yeah, yeah)
With a touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
(yeah)

Say It (A Million Times) (traduzione)

Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Dì che mi ami, dì che hai bisogno di me, fino alla fine dei tempi
Dì quelle tre piccole parole che non vedo l'ora di sentire
Dì che mi ami non perdere tempo
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Con il bacio delle tue labbra, anche con un sorriso
Con il tocco delle tue mani, con un caldo abbraccio
Dì che mi ami in ogni modo
Quando siamo tutti soli, voglio tenerti stretto
Guarda nei tuoi occhi e ascolta quelle tre piccole parole
Proviene dal tuo cuore, dal profondo della tua anima
Quindi puoi dimostrarmi che non mi lascerai andare
Accenderò le candele e ti sdraierò sul pavimento
E bacia il tuo corpo lentamente dalla testa ai piedi
Come posso sentirti tremare e ogni respiro che fai
Quando riesco a sentire vagamente ogni parola come dici tu,
«Abbracciami Toccami perché è proprio così giusto
Baciami amami, amami per tutta la notte»
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Dì che ami, dì che hai bisogno di me, fino alla fine dei tempi
Dì quelle tre paroline: "Non vedo l'ora di sentire
Dimmi che mi ami, non perdere tempo
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Con il bacio delle tue labbra, anche con un sorriso
Con il tocco delle tue mani, con un caldo abbraccio
Dì che mi ami in ogni modo
Mentre stiamo facendo l'amore, tengo stretto il tuo corpo
Non guardo l'orologio, non voglio avere il senso del tempo
Perché quando sono vicino a te, è tutto ciò che voglio fare perché sarei così perso se non avessi te
Non importa chi è intorno, non importa dove il posto
Voglio solo dirti che ti amo sempre
Sai che tieni il mio cuore, sai che tieni la chiave
La mia porta è aperta per te per sempre,
Stringimi toccami perché sembra così giusto
(sembra così giusto)
Baciami amami amami solo per tutta la notte
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Dì che mi ami, dì che hai bisogno di me, fino alla fine dei tempi
Dì quelle tre paroline, non vedo l'ora di sentirle
Dimmi che mi ami, non perdere tempo
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Con il bacio delle tue labbra, anche con un sorriso
Con il tocco delle tue mani, con il caldo abbraccio
Dì che mi ami in ogni modo
Dì solo quelle tre piccole parole
(Dì solo)
Le parole che volevo sentire
(le parole, piccola)
Ora non perdere tempo
(mmm-hmmm)
Dillo una volta.
Dillo due volte.
Dillo un milione di volte.
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
Dimmi che mi ami, dì che hai bisogno fino alla fine dei tempi
Dì quelle tre piccole parole che non vedo l'ora di sentire
Dimmi che mi ami, non perdere tempo
Dillo una volta, dillo due o un milione di volte
(Dimmi che mi ami)
Con il bacio delle tue labbra, anche con un sorriso
(Oh, dì che hai bisogno di me, sì, sì)
Con un tocco delle tue mani, con un caldo abbraccio
Dì che mi ami in ogni modo
(Sì)