Traduzione del testo della canzone U Don't Love Me - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Nu Flavor

U Don't Love Me (originale)

Girl
I can’t believe you tried to play me for a fool
I almost didn’t see this one coming
You don’t love me
Girl, don’t tell me no more lies
Pretending that you’re satisfied
Baby, I know your love’s not true
Quit tryin' to play me for a fool
Girl, you know that you are wrong
You’re here one minute and the next you’re gone
I’m not blind, baby
I can see
So why don’t you admit
You don’t love me
You called me on the phone
Sayin' you’ll be late comin' home
You say your boss is making you work late
But I don’t believe it
'Cause when I called your office
So that I could speak to you
Ya know what they told me?
They told me that you quit last week
And how can you explain
That when we make love
You’re callin' out somebody else’s name
And when we kiss
Your eyes are open wide
And they can’t hide what you feel inside, baby
I saw you on the street
At the place we were supposed to meet
But you were with another man
I couldn’t believe it
So I asked your friends
Who the hell was he?
Ya know what they told me?
There was a guy that you met last week
And now I can explain
Why when we make love
You’re callin' out somebody else’s name
And when we kiss
Your eyes are open wide
And they can’t hide what you feel inside, baby
You play with my heart
And try to play me for a fool, yeah
And like the saying goes
«What goes around comes around»
And one day
You’ll know exactly how it feels
How it feels

U Don't Love Me (traduzione)

Ragazza
Non posso credere che tu abbia provato a prendermi in giro per uno stupido
Quasi non l'avevo visto arrivare
Tu non mi ami
Ragazza, non dirmi niente più bugie
Fingere di essere soddisfatto
Tesoro, so che il tuo amore non è vero
Smettila di provare a prendermi in giro per uno stupido
Ragazza, sai che ti sbagli
Sei qui un minuto e quello dopo te ne vai
Non sono cieco, piccola
Posso vedere
Allora perché non lo ammetti
Tu non mi ami
Mi hai chiamato al telefono
Dicendo che farai tardi a tornare a casa
Dici che il tuo capo ti fa lavorare fino a tardi
Ma non ci credo
Perché quando ho chiamato il tuo ufficio
In modo che io possa parlare con te
Sai cosa mi hanno detto?
Mi hanno detto che hai smesso la scorsa settimana
E come puoi spiegare
Che quando facciamo l'amore
Stai chiamando il nome di qualcun altro
E quando ci baciamo
I tuoi occhi sono spalancati
E non possono nascondere quello che senti dentro, piccola
Ti ho visto per strada
Nel luogo in cui dovevamo incontrarci
Ma eri con un altro uomo
Non potevo crederci
Quindi ho chiesto ai tuoi amici
Chi diavolo era?
Sai cosa mi hanno detto?
C'era un ragazzo che hai incontrato la scorsa settimana
E ora posso spiegare
Perché quando facciamo l'amore
Stai chiamando il nome di qualcun altro
E quando ci baciamo
I tuoi occhi sono spalancati
E non possono nascondere quello che senti dentro, piccola
Giochi con il mio cuore
E prova a prendermi in giro, sì
E come si suol dire
"Ciò che va, torna"
E un giorno
Saprai esattamente come ci si sente
Come ci si sente