Traduzione del testo della canzone Viento - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings

Viento (originale)

Yo al viento le pido le grito
Y al cielo y al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico…
Que le pregunte a la luna llena
Donde esta esa mujer tan bella
Que conoci la noche aquella
Busque detras de las estrellas
Subi y baje mas de mil questas
Mas continentes no me quedan
Y llegue hasta el final donde el norte es el sur
Donde el cielo se invierte y no queda luz
Y busque en el desierto en el mar mas al sur
Yo al viento le pido le grito
Y al cielo y al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico
Que me pasaria la vida entera
Buscandola por donde fuera
Me tardaria una primavera
Yo entregaria lo que fuera
A quien me llevara hasta ella
Porque esta soledad me quema
Y busque en el horizonte
Y no la encontre
Donde el sol amence y no la pude ver
Y busque entre la gente y no se lla hacer
Yo al viento le pido, le grito
Y al cielo al suelo les digo
Y al tiempo y al fuego les pido
Y al cielo llorando suplico
Esa mujer no es tan facil de encontrar
Lla no la sigas buscando porque nada va a pasar
Lla que si ella te quiere ella sola volvera
El corazon de una mujer nadie puede controlar
Deja solo tu camino que ella aperecera
Si ella esta en tu destino solita ella volvera
Tienes que pensar tambien que tu tienes que parar
Porque si ella te esta buscando no te va poder encontrar
Y llegue hasta el final dodnde el norte es el sur
Donde el cielo se invierte y no queda luz
Y busque en el desierto en el mar mas al sur
Y no pude encontrarla y nadie la visto

Viento (traduzione)

Chiedo al vento grido
E al cielo e alla terra dico
E a tempo ea fuoco chiedo
E piangendo al cielo prego...
Chiedi alla luna piena
dov'è quella bella donna
che ho incontrato quella notte
guarda dietro le stelle
Su e giù per più di mille missioni
Altri continenti non mi sono rimasti
E arriva alla fine dove il nord è il sud
Dove il cielo è capovolto e non c'è luce
E ho cercato nel deserto nel mare più meridionale
Chiedo al vento grido
E al cielo e alla terra dico
E a tempo ea fuoco chiedo
E al cielo piangendo ti prego
Cosa mi accadrebbe per tutta la vita
cercandola ovunque
mi ci vorrebbe una primavera
Darei qualsiasi cosa
Chi mi porterebbe da lei
Perché questa solitudine mi brucia
E guarda all'orizzonte
e non l'ho trovato
Dove sorgeva il sole e non potevo vederlo
E guarda tra la gente e non sai cosa fare
Chiedo al vento, urlo
E al cielo alla terra ti dico
E a tempo ea fuoco chiedo
E al cielo piangendo ti prego
Quella donna non è così facile da trovare
Non continuare a cercarla perché non succederà nulla
Dice che se ti ama tornerà da sola
Il cuore di una donna che nessuno può controllare
Lascia solo il tuo percorso che apparirà
Se è solo nel tuo destino, tornerà
Devi anche pensare che devi fermarti
Perché se ti sta cercando, non sarà in grado di trovarti
E arriva alla fine dove il nord è il sud
Dove il cielo è capovolto e non c'è luce
E ho cercato nel deserto nel mare più meridionale
E non riuscivo a trovarla e nessuno l'ha vista