Testi di Quiçá - A Banda Mais Bonita da Cidade, Labaq

Quiçá (originale)

A gente devia parar todo dia e ver o pôr-do-sol
A gente saia correndo de alegria
Só de ter dez minutos mais com quem a gente ama
Que fosse mais bike que carro
Mais abraço que esbarro
Mais horas de colchão
Cada tartaruga chegasse no mar
Cada bicho encontrasse um lar
E toda mãe fosse, sim, muito mãe
Dizer mais sim do que não
E que não faltasse pão
E fosse lindo de ver o rio tietê
Tivesse um medo pequeno
E fosse um amor tão sereno
Ser feliz até o ultimo fio de cabelo
Se for caso de ser indeciso
Abre um riso que de dor já chega a do mundo, amor
Que fosse mais bike que carro
Mais abraço que esbarro e mais horas de colchão
Cada tartaruga chegasse no mar
E cada bicho encontrasse
Um lar e toda mãe fosse, sim, muito mãe
Dizer mais sim do que não
E que não faltasse pão
Fosse de lindo de ver o rio tietê
E fosse um medo pequeno
Tivesse um amor tão sereno
Ser feliz até o ultimo fio de cabelo
Se for caso de ser indeciso abre
Um riso que de dor, já chega a do mundo
Que de dor já chega a do mundo, amor

(traduzione)

Dovremmo fermarci ogni giorno e guardare il tramonto
La gente scappa con gioia
Solo avere dieci minuti in più con le persone che amiamo
Che era più bici che macchina
Più abbraccio che urto
Più ore di materasso
Ogni tartaruga è arrivata in mare
Ogni animale ha trovato una casa
E ogni madre era, sì, proprio una madre
Dire sì che no
E che il pane non mancava
Ed è stato bello vedere il fiume Tietê
Ho avuto una piccola paura
E se fosse un amore così sereno
Essere felici fino all'ultima ciocca di capelli
Se se sei indeciso
Apre una risata che dal dolore raggiunge già il mondo, l'amore
Che era più bici che macchina
Più abbracci di quanti ne ho incontrati e più ore di materasso
Ogni tartaruga è arrivata in mare
E ogni animale trovato
Una casa e ogni madre era, sì, proprio una madre
Dire sì che no
E che il pane non mancava
È stato bello vedere il fiume Tietê
E se fosse una piccola paura
Ho avuto un amore così sereno
Essere felici fino all'ultima ciocca di capelli
Se sei indeciso, apri
Una risata che fa male, raggiunge già il mondo
Che dolore arriva già nel mondo, amore